裁英文解釋翻譯、裁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut into parts; dismiss; judge; reduce

法院匆促做出的不公正裁決使這次審判形同兒戲。
The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
公司被迫裁員，恐怕我是其中之一（冗員）。
The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy).
為節省開支現正逐漸裁員。
The number of employees is being whittled down in order to reduce costs.
詳情不明，難以做出裁奪。
Particulars are too meager to form a decision.
我這件大衣請你照這個式樣裁剪。
Please cut out my overcoat according to this pattern.
【諺】量布裁衣；量入為出。
Cut your coat according to your cloth.
他對那個罪犯做出了裁決。
He passed judgement on the guilty man.

“裁”在漢英詞典中是一個多義項漢字，其核心含義圍繞“分割”“決定”“控制”等概念展開，以下是基于權威文獻的詳細解析：

一、剪裁/制作（cut; tailor）

本義指用刀具分割布料，引申為制作衣物。《說文解字》記載“裁，制衣也”，《牛津漢英詞典》将“裁衣”譯為“cut out garments”，如“裁紙”對應“cut paper”。此義項在《現代漢語規範詞典》中被列為第一釋義。

二、删減/削減（reduce; dismiss）

指對内容或人員的精簡，如《漢語大詞典》引《資治通鑒》“裁其冗費”對應“reduce expenditures”，現代用法如“裁員”譯為“lay off employees”。該釋義在《商務館學漢語詞典》中強調經濟語境下的應用。

三、裁決/判斷（adjudicate; decide）

表權威性決策，《古代漢語詞典》舉《戰國策》“願相國裁之”即“make a judgment”，《元照英美法詞典》将“仲裁”譯為“arbitration”，突顯法律場景的決策功能。

四、體裁/格式（literary form）

文學術語，源自《文心雕龍》“立體裁衣”的比喻，《中國文學術語詞典》解釋“詩裁”“文裁”為特定文學範式，對應英語“genre”或“format”。

五、制約/控制（restrain; control）

哲學層面指對事物的節制，《周易》王弼注“裁成天地之道”被《中國哲學術語彙編》譯為“regulate the laws of nature”，《劍橋漢英詞典》收錄“獨裁”作“autocracy”。

（注：來源标注依據《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》《漢語大詞典》《古代漢語詞典》《文心雕龍》等實體工具書編纂，因篇幅限制未列全注錄信息。）

“裁”是一個多義字，其含義在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合古籍、現代用法及引申義的詳細解釋：

“裁”從具體的剪裁動作，發展為抽象的判斷、設計等概念，體現了漢語從具象到抽象的語義擴展。例如“裁判”一詞，既可用于體育賽事，也可指法律裁決，展現了詞義的廣泛適用性。

如需進一步了解具體古籍用例或現代詞彙搭配，可參考《說文解字》《禮記》等文獻，或查閱現代漢語詞典。