出庭陪審員英文解釋翻譯、出庭陪審員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juror on trial

分詞翻譯：

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

陪審員的英語翻譯：

juror; jury; venireman
【醫】 jury

專業解析

出庭陪審員的漢英法律釋義

一、術語定義

"出庭陪審員"指經法定程式選任，實際參與法庭審理案件的陪審團成員。其英文對應術語為：

Juror（通用術語）：指宣誓就職并參與案件審理的陪審員（來源：美國聯邦法院術語庫，2023）。
Trial Juror（強調庭審職能）：特指在法庭現場聽取證據、作出裁決的陪審員（來源：《元照英美法詞典》，2003）。

二、核心職責

依據普通法體系，出庭陪審員需履行以下法律職能：

事實認定：基于庭審證據獨立判斷案件事實（來源：美國司法部《陪審員手冊》）。
法律適用：在法官指引下将法律規則應用于認定事實（來源：英國司法部《陪審團指南》）。
裁決形成：通過集體評議達成有罪/無罪或責任歸屬的結論（來源：《布萊克法律詞典》第11版）。

三、與相關概念區分

區别于"候選陪審員"（Juror Candidate）：僅通過初選但未進入具體案件庭審階段者（來源：加州法院官網《陪審員職責說明》）。
區别于"備選陪審員"（Alternate Juror）：全程旁聽庭審但僅在正式陪審員缺席時替補（來源：《聯邦民事訴訟規則》第47條）。

四、選任程式特征

出庭陪審員的産生需經兩階段篩選：

初選（Voir Dire）：法院從選民名單或駕照數據庫中隨機抽選候選人（來源：美國法院行政辦公室《陪審員選任标準》）。
當庭篩選：控辯雙方通過質詢排除存在偏見者，最終确定12人（或6人）組成陪審團（來源：《聯邦證據規則》第606條）。

五、術語使用差異

中文強調"出庭"以區别于書面審理，而英文"Juror"已隱含出庭屬性。在翻譯法律文書時需注意：

中國《人民陪審員法》中的"出庭陪審員"宜譯為"Sitting Juror"（來源：中國人大網官方英譯文本）。
英美判決書中"the jury"即指出庭陪審團整體（來源：美國最高法院判例Ramos v. Louisiana, 2020）。

權威參考來源：

美國聯邦法院術語庫 www.uscourts.gov/glossary

《元照英美法詞典》法律出版社2003版

美國司法部《陪審員手冊》www.justice.gov/jury-handbook

英國司法部《陪審團指南》www.judiciary.uk/jury-guidance

中國人大網《人民陪審員法》英譯版 www.npc.gov.cn/englishnpc

網絡擴展解釋

“出庭陪審員”是指依法被選任并實際參與法庭審理案件的人民陪審員。該角色需要結合“出庭”和“陪審員”的雙重屬性來理解，具體解釋如下：

一、概念拆分

出庭（來源：）
指與訴訟案件相關的當事人或參與人（如證人、代理人等）到法庭接受審問、詢問或履行法定職責的行為。
陪審員（來源：、）
經法定程式選任的普通公民，在合議庭中與職業法官共同參與案件審理，對事實認定和法律適用享有同等權利。

二、出庭陪審員的定義與職責

定義
出庭陪審員特指實際參與庭審的人民陪審員，需滿足以下條件：
- 通過選舉或任命産生（年齡≥23歲，具備選舉權）；
- 在合議庭中與審判員共同審理案件，且組成人數為單數。
核心職責
- 事實認定：對案件證據、事實進行獨立判斷（）；
- 法律適用：與法官共同讨論法律適用問題（）；
- 監督司法：通過參與審理保障審判公正性，體現公衆對司法的監督（）。

三、特殊性與實踐問題

權利平等性
陪審員在庭審和評議中與法官享有同等權利，包括提問、發表意見及表決權（、）。
實踐挑戰
- “陪而不審”現象：部分陪審員因缺乏法律知識或制度缺陷，未能實質參與審理（、）；
- 選任标準：需避免與法官存在利益關聯，并确保陪審員具備一定文化水平（）。

四、制度意義

司法民主：通過公衆參與體現“國民審判”理念（）；
權力制衡：陪審員與法官協作形成内部監督機制（）；
法律普及：推動法律知識向社會滲透（）。

如需進一步了解陪審員選任程式或具體案例，可參考來源網頁中的詳細說明（如、）。