帶頭英文解釋翻譯、帶頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be the first; lead; make the running; take the initiative; take the lead

例句：

他和他的舞伴帶頭跳一種快步舞。
He led off with his companion in a sort of quick-step.
唉，又是倒黴啦！假如我是被養大當帽子工人的，生下來的孩子可能都沒帶頭顱來的吧。
Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
他就是那個帶頭的學生。
He is the student who begins the dance.

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

“帶頭”在漢英詞典中的釋義可分為三個層次：

基本含義
指在行動或倡議中率先做出表率，英文對應“take the lead”或“initiate”。例如：“他帶頭捐款”可譯為“He took the lead in making donations”（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，商務印書館）。該詞強調主動性和示範作用，常見于社會、團隊及組織場景。
詞性及用法
作動詞時需搭配賓語，如“帶頭創新（lead innovation）”；作動賓結構時隱含“引領群體”含義，例如“幹部要起帶頭作用（cadres should play a leading role）”（《牛津漢英詞典》，外語教學與研究出版社）。
語境延伸
在商業語境中可譯為“pioneer”，如“帶頭開發新技術（pioneer new technologies）”；在法律文本中則強調“率先違法”的負面含義，例如“帶頭違反規定（flagrantly violate regulations）”（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“帶頭”是一個多義詞，其含義在不同語境下有所差異，以下是詳細解釋：

一、現代常用含義

首先行動，帶動他人
指在行動或思想上率先做出表率，引導他人跟隨。例如：“共産黨員要起帶頭作用”。
- 近義詞：帶動、發動、領頭（）。
- 反義詞：壓尾、跟隨（）。
- 英文翻譯：take the lead, set an example（）。
具體場景應用
如“帶頭沖鋒”“帶頭發言”，強調在團隊或集體中主動承擔責任（）。

二、曆史/方言含義

舊時指寡婦改嫁時隨帶的財物或子女
例如《金瓶梅詞話》中提到的“帶頭”，包含金銀、珠寶等財物（）。
方言中婚前已懷孕生下的子女
這一用法多見于地方語言，如清代文獻中的描述（）。

三、例句與用法

現代例句：
“他帶頭唱歌，活躍了氣氛”；
“谷玉箫指向平民那邊帶頭的人，命令士兵準備鎖鍊”（）。
方言例句：
“邱氏有一箇帶頭女兒”（）。

四、總結

“帶頭”的核心意義是“引領行動”，需結合語境區分現代與曆史用法。若需更多例句或曆史文獻參考，可查看來源網頁。