带头英文解释翻译、带头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be the first; lead; make the running; take the initiative; take the lead

例句：

他和他的舞伴带头跳一种快步舞。
He led off with his companion in a sort of quick-step.
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。
Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
他就是那个带头的学生。
He is the student who begins the dance.

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

“带头”在汉英词典中的释义可分为三个层次：

基本含义
指在行动或倡议中率先做出表率，英文对应“take the lead”或“initiate”。例如：“他带头捐款”可译为“He took the lead in making donations”（《现代汉语词典（汉英双语版）》，商务印书馆）。该词强调主动性和示范作用，常见于社会、团队及组织场景。
词性及用法
作动词时需搭配宾语，如“带头创新（lead innovation）”；作动宾结构时隐含“引领群体”含义，例如“干部要起带头作用（cadres should play a leading role）”（《牛津汉英词典》，外语教学与研究出版社）。
语境延伸
在商业语境中可译为“pioneer”，如“带头开发新技术（pioneer new technologies）”；在法律文本中则强调“率先违法”的负面含义，例如“带头违反规定（flagrantly violate regulations）”（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。

网络扩展解释

“带头”是一个多义词，其含义在不同语境下有所差异，以下是详细解释：

一、现代常用含义

首先行动，带动他人
指在行动或思想上率先做出表率，引导他人跟随。例如：“共产党员要起带头作用”。
- 近义词：带动、发动、领头（）。
- 反义词：压尾、跟随（）。
- 英文翻译：take the lead, set an example（）。
具体场景应用
如“带头冲锋”“带头发言”，强调在团队或集体中主动承担责任（）。

二、历史/方言含义

旧时指寡妇改嫁时随带的财物或子女
例如《金瓶梅词话》中提到的“带头”，包含金银、珠宝等财物（）。
方言中婚前已怀孕生下的子女
这一用法多见于地方语言，如清代文献中的描述（）。

三、例句与用法

现代例句：
“他带头唱歌，活跃了气氛”；
“谷玉箫指向平民那边带头的人，命令士兵准备锁链”（）。
方言例句：
“邱氏有一箇带头女儿”（）。

四、总结

“带头”的核心意义是“引领行动”，需结合语境区分现代与历史用法。若需更多例句或历史文献参考，可查看来源网页。