白花曼陀羅英文解釋翻譯、白花曼陀羅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Datura alba Nees; Datura fastuosa L.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

曼陀羅的英語翻譯：

datura; mandala
【化】 stramonium
【醫】 Jamestown weed; stramonium; tbornapple; thorn apple

專業解析

白花曼陀羅（Datura metel）的漢英詞典釋義

一、植物學定義

白花曼陀羅是茄科曼陀羅屬的多年生草本植物，其拉丁學名為Datura metel。英文通稱"Devil's Trumpet" 或"Horn of Plenty"，因花朵呈喇叭狀且具強烈毒性而得名。主要特征包括：

花：大型白色喇叭形，偶見淡紫色變種，夜間散發濃香（來源：《中國植物志》）。
葉：卵形或寬卵形，邊緣不規則波狀裂（來源：Flora of China）。
果實：球形蒴果，表面密生針刺，成熟後裂開釋放褐色種子（來源：中國科學院植物研究所數據庫）。

二、藥用與毒性

在傳統醫學中，其幹燥花（洋金花）曾用于鎮痛、麻醉，但全株含緻命生物堿（如東莨菪堿、阿托品），誤食可緻呼吸麻痹死亡。英文文獻明确标注：

"Toxicity: All parts of the plant are poisonous"（來源：美國農業部植物數據庫）。

三、文化符號意義

中文語境：佛教典籍稱其為"天界四華"之一，象征祥瑞（來源：《本草綱目》引《法華經》）。
西方文化：被視為危險與誘惑的象征，常見于哥特文學（來源：大英百科全書）。

四、名稱對照

中文名	英文名	拉丁學名
白花曼陀羅	Devil's Trumpet	Datura metel
洋金花（花）	Hindu Datura Flower	Flos Daturae

注：現代醫學已限制其内服使用，僅限外用或提取物研究（來源：世界衛生組織傳統藥物安全指南）。

網絡擴展解釋

以下是關于“白花曼陀羅”的詳細解釋：

一、植物學特征

基本信息
白花曼陀羅（學名：Datura metel L.）是茄科曼陀羅屬的常綠灌木或小喬木，别名洋金花、風茄兒、醉仙桃等。
形态特征：
- 植株高達3米，莖幹脆而易折斷，葉大且呈灰綠色，表面有天鵝絨狀絨毛。
- 花朵為白色喇叭形，長達20-25厘米，初開白色後漸轉黃色，全年可開花。
- 果實為帶刺的蒴果，種子毒性最大。
生長習性
原産于美洲熱帶，現廣泛分布于熱帶及亞熱帶地區，中國福建、台灣、江蘇等地常見。喜溫暖濕潤、陽光充足的環境，適應疏松肥沃的土壤。

二、花語與文化象征

花語：
白色曼陀羅象征“無盡的思念”“天堂的來信”“絕望的愛情”，亦被賦予“淨化”的寓意。
因其麻醉特性，也被稱為“情花”，傳說用酒吞服會引發笑聲，可驅除邪惡。
文化意義：
- 在佛教中，被視為“靈潔聖物”，象征空心與無欲。
- 古印度将其用于曼陀羅道場，西方傳說則多與恐怖、死亡關聯。

三、毒性及藥用價值

毒性：
全株有毒，種子和嫩葉毒性最強，誤食會導緻幻覺、昏迷甚至死亡。
藥用：
葉和花含莨菪堿、東莨菪堿，中醫稱花為“洋金花”，曾用于麻醉鎮痛。《本草綱目》記載其可入藥，但需嚴格控量。

四、注意事項

因其劇毒性，栽培或接觸時需謹慎，避免誤食。藥用須遵醫囑，不可自行使用。