反戈一擊英文解釋翻譯、反戈一擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn one's weapon around and strike

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

戈的英語翻譯：

dagger
【化】 gray; grey

一擊的英語翻譯：

biff; fib; sock
【法】 hit

專業解析

"反戈一擊"是漢語成語典故，其核心含義指調轉武器攻擊己方陣營，現多引申為背叛原有立場轉而反對原屬群體的行為。該成語最早可追溯至《尚書·武成》中"前徒倒戈，攻于後以北"的戰役記載，後經明代羅貫中在《三國演義》中"吾與楊軍反戈擊之"的文學化運用而廣泛流傳。

在中國社會科學院語言研究所編著的《現代漢語詞典》（第7版）中，該成語被定義為"比喻掉轉方向，反對自己原來所屬的或擁護的一方"。英語對應譯法可采用"turn one's spear backward"或"switch allegiance to attack former allies"，這種譯法在《新世紀漢英大詞典》中有明确記載。

從語義演變角度看，該成語經曆了從具體軍事行為到抽象政治隱喻的轉變。北京大學《漢語成語源流大辭典》指出，現代用法多用于描述政治鬥争、商業競争中的立場反轉現象，常帶有批判性色彩。例如在商業領域，可描述某高管跳槽後披露原公司機密的行為。

需注意該成語與"臨陣倒戈"存在細微差異：前者強調主動攻擊行為，後者側重被動背叛。中國社會科學院語言研究所成語研究室對此有專門辨析，建議使用者注意語境適配性。

網絡擴展解釋

“反戈一擊”是漢語成語，指調轉武器攻擊自己原來所屬的陣營，常用來形容背叛原有立場并對己方發起攻擊的行為。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

字面含義：掉轉武器（戈為古代兵器），向自己原本的陣營進攻。
比喻義：背叛原有立場或陣營，轉而攻擊己方。例如魯迅曾用其形容從舊陣營中覺醒後對強敵的批判（、）。

2.出處與演變

最早來源：可追溯至《尚書·武成》中的“前徒倒戈，攻于後以北”，描述商纣王軍隊倒戈攻擊己方。
文學引用：明代《三國演義》第十七回提到“吾與楊軍反戈擊之”，進一步強化了該成語的背叛與反擊内涵。

3.用法與結構

語法結構：連動式，可作謂語、定語或分句。
感情色彩：多為貶義，但也可中性使用，如用于揭露己方陣營的黑暗面（、）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：恩将仇報、倒打一耙（強調背叛行為）。
反義詞：同惡相濟、朋比為奸（強調勾結作惡）。

5.例句與語境

曆史事件：“抗日戰争中，被俘日軍反戈一擊成為反法西斯戰士”。
文學描寫：“從舊壘中來，反戈一擊易制強敵死命”（魯迅語，）。

補充說明

外文翻譯：英語譯為“turn back to hit”或“deal a counterblow”，俄語為“повернуть оружие”（、）。
易錯提示：部分解釋強調“對盟友進攻”，但多數語境更側重“對己方陣營的批判或攻擊”。

如需更多例句或擴展用法，可參考搜狗百科或漢典等來源。