公文箱英文解釋翻譯、公文箱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

file

分詞翻譯：

公文的英語翻譯：

archives; bumf; document; missive; official document
【經】 public document; state documents

箱的英語翻譯：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

專業解析

公文箱在漢英詞典中的核心釋義為briefcase（公文包），特指用于攜帶文件、合同等辦公材料的矩形手提箱。其詳細含義與使用場景如下：

一、核心定義與詞源

中文釋義：
“公文箱”由“公文”（官方文件）與“箱”（容器）複合構成，指專用于存放、運輸公務文件的硬質或軟質手提箱。

英文對應詞：
Briefcase（通用術語），強調便攜性與商務屬性；Attaché case（外交/高級商務場景），指帶密碼鎖的硬質箱體，更具正式感。

二、功能特征與設計演變

傳統形态：
早期多為皮革或硬質材質，含提手、鎖扣及多層内襯，确保文件安全性與分類收納（如法律文件、合同）。

現代變體：
衍生出筆記本電腦隔層、可擴展拉杆設計（如wheeled briefcase），適應電子化辦公需求。

三、文化象征與使用場景

職業标識：
在西方文化中，手提公文箱（carrying a briefcase）象征律師、高管等專業人士身份。

禮儀場景：
外交場合使用attaché case 傳遞機密文件，體現正式性與保密性。

四、相關術語辨析

中文術語	英文對應	差異點
公文箱	Briefcase	通用商務文件箱
手提箱	Suitcase	側重衣物收納，尺寸更大
文件夾	Portfolio	無硬質外殼，軟質文件袋

參考資料：

Cambridge Dictionary: Briefcase Definition
Merriam-Webster: Attaché Case
Oxford Learner's Dictionaries: Briefcase Usage Notes
Collins Dictionary: Diplomatic Terminology

網絡擴展解釋

關于“公文箱”的詳細解釋如下：

定義與用途

公文箱是一種用于存放和攜帶重要文件或物品的辦公箱體，通常配有密碼鎖扣以增強安全性。其設計注重簡潔外觀和便攜性，適用于企業單位、商務差旅、鐘表儀器運輸等場景，既能保護内部物品，又便于運輸。

核心特點

安全性
多數公文箱配備密碼鎖或機械鎖，可有效防止文件丢失或被盜。
功能性
内部結構設計合理，通常包含分層、夾層或固定帶，便于分類存放文件、電子設備等。
材質與耐用性
常見材質包括皮革、合成纖維或金屬，具有防水、防潮、抗撞擊等特點。

與其他容器的區别

公文包：更輕便，適合日常攜帶少量文件，但防護性較弱。
文件櫃/筐：固定存放大量文件，缺乏便攜性。
集裝箱：大型标準化運輸容器，用于大宗貨物，與公文箱的小型化、專用性不同。

常見分類

商務手提箱：外觀簡約，適合正式場合（如皓森特商務系列）。
防震防護箱：内置緩沖材料，用于精密儀器或易碎物品運輸。
多功能密碼箱：結合電子鎖、GPS定位等智能功能。

若需具體品牌或價格信息，可參考的案例介紹。