擔保責任英文解釋翻譯、擔保責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obligation under bond

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

擔保責任（Guarantee Liability）是法律術語，指擔保人在債務人不履行義務時，依據合同或法律規定需承擔的代為履行或賠償損失的責任。根據《中華人民共和國民法典》第六百八十七條，一般保證責任僅在債務人無法履行債務時産生，而連帶責任保證中債權人可直接要求擔保人承擔責任。

這一概念在英美法系中對應“surety obligation”，《元照英美法詞典》将其定義為“擔保人對主債務人的債務或義務承擔的第二性責任”。美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）第3-419條進一步明确，擔保人需以書面形式承諾履行特定債務，且責任範圍受擔保合同條款限制。

國際實踐中，聯合國國際貿易法委員會《獨立擔保和備用信用證公約》第2條指出，擔保責任具有獨立性，不因基礎交易無效而免除。世界銀行《擔保交易示範法》則強調，動産擔保登記制度是确定擔保責任優先順序的核心機制。

從法學理論角度，牛津大學法律系教授Roy Goode在《Commercial Law》中提出，擔保責任的本質是風險分配工具，通過信用增強功能降低交易風險。中國政法大學王衛國教授在《擔保法論》中特别指出，中國現行制度采用“物保優先于人保”原則，物上擔保人承擔補充性責任。

網絡擴展解釋

擔保責任是指擔保人在債務人不履行債務時，根據法律規定或合同約定需承擔的法律義務。以下是詳細解釋：

一、基本分類

擔保責任主要分為兩類：

一般保證責任
擔保人僅在債務人經訴訟或仲裁且強制執行後仍無法清償債務時承擔責任。例如，若債務人財産不足，債權人需先通過法律程式追讨債務人，之後才能要求擔保人履行義務。但以下情形例外：
- 債務人住所變更導緻追償困難；
- 債務人破産程式啟動；
- 擔保人書面放棄抗辯權。
連帶保證責任
債權人可直接要求債務人或擔保人單獨/共同償還債務，無需先追索債務人。例如，若借款到期未還，債權人可同時起訴債務人和擔保人，要求任意一方全額清償。

二、責任觸發條件

一般保證：需滿足“債務人不能履行”的嚴格條件，即法律程式窮盡後仍無法清償。
連帶保證：債務到期未履行即觸發，債權人可自由選擇追償對象。

三、法律後果

民事責任
即使擔保合同無效，若擔保人存在過錯（如明知主合同違法仍提供擔保），仍需按過錯程度賠償。
連帶清償義務
連帶保證中，擔保人與債務人地位平等，可能面臨直接追償風險。
追償權
擔保人履行債務後，可向債務人追償已支付款項。

四、注意事項

明确約定責任類型：未明确約定時，默認按連帶保證處理（《民法典》第六百八十六條）。
審慎評估風險：連帶責任風險較高，需充分了解債務人還款能力。
合同條款審查：注意擔保範圍、期限及免責情形，避免擴大責任。

如需進一步了解法律條文或具體案例，可參考《民法典》擔保條款或咨詢專業法律機構。