英語翻譯：

fatherhood; paternity

相關詞條：

1.fatherhood  

分詞翻譯：

父的英語翻譯：

father; sire

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"父道"一詞源于儒家倫理體系，指父親在家庭和社會中應遵循的責任、行為規範與道德準則。其核心在于通過言傳身教履行教養職責，維系家庭秩序。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心含義與英譯

父道 (fù dào)

• 漢語釋義：父親應盡的本分與道德規範，涵蓋撫養、教育、榜樣示範等職責。
• 權威英譯：

  The Way of Fatherhood（牛津漢語詞典）

  Paternal duties/obligations（現代漢語規範詞典）

  Fatherly Dao（哲學語境，強調儒家道德實踐）

二、傳統職責内涵

1. 養育保障

   提供子女生存所需的物質基礎，《禮記·大學》強調"齊家"為治國前提，父道是家族穩定的根基。來源：中華經典古籍庫

2. 教化責任

   "養不教，父之過"（《三字經》），父親需傳授倫理規範與社會技能，塑造子女人格。來源：中國哲學書電子化計劃

3. 德行示範

   通過"身教"踐行孝道、仁愛，如《論語·學而》"父在，觀其志"，強調父親行為對子女的潛移默化。來源：孔子博物館

三、文化哲學背景

• 儒家倫理基石：父道與"君道""師道"并列為三綱核心，體現"父為子綱"的差序格局（費孝通《鄉土中國》）。來源：中國社會科學文庫
• 中西差異：相較于西方個體主義父職，中國傳統父道更強調權威與責任捆綁（Baker, Chinese Family and Kinship）。來源：哥倫比亞大學出版社

四、現代語義演變

當代社會學家指出父道内涵的擴展（李銀河《家庭結構與家庭關系》）：

• 情感互動：突破"嚴父"刻闆印象，增加情感支持功能
• 共同養育：與母親協作參與育兒，弱化權威性
• 社會政策：父職假等制度推動責任制度化（聯合國兒童基金會報告）

權威定義參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. Oxford Chinese Dictionary (2010), Oxford University Press
3. 美國心理學會（APA）《父親角色對兒童發展的影響》研究報告

網絡擴展解釋

“父道”是一個漢語詞彙，其含義可從三個層面解析，主要源自古代禮制典籍和倫理觀念：

一、基本含義

1. 父親的行輩
   指親屬關系中父親的輩分或家族地位。例如《儀禮·喪服》提到：“其夫屬乎父道者，妻皆母道也”，說明古代通過父輩關系界定親屬稱謂。

2. 為父之道
   強調父親應具備的道德規範與責任。《禮記·昏義》記載：“天子修男教，父道也”，将“父道”與教化、榜樣作用關聯，體現傳統倫理中父親的教育職責。

3. 事父之道
   指子女侍奉父親應遵循的準則。金代元好問在碑銘中提及“有天道焉，有父道焉”，将孝道與天道并列，突顯其重要性。

二、語境與延伸

• 古代禮制背景：該詞多用于喪服制度、家族倫理等場景，如《儀禮》通過“父道”規範親屬稱謂和喪禮等級。
• 現代應用：當代多用于強調父親的責任或傳統家庭觀念，如“傳承父道”指延續父親的品德與家風。

三、相關概念

• 反義詞：母道（與母親相關的倫理規範）。
• 近義詞：父德、父儀（均指父親的德行風範）。

以上解釋綜合了《儀禮》《禮記》等典籍及曆代注疏，反映了古代社會對家庭倫理的體系化建構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不知悔改的人擦洗皂傳熱單元高度存貨盤盈大量購買電刷鍍丁酰氨地址讀出器二異硬脂酰基钛酸乙二酯幹貨光動力的甲吡咯嗪加熱靜電記錄經典熱力學可解标記過程科－孔二氏法量化器力大妄想尿道瘘排洩細胞噴砂設備強橫的奇偶合并算法容許狀态語義嗜碘阿米巴屬四硫趕銻酸锂搜刮算符優先法外周微程式控制部件