待決的問題英文解釋翻譯、待決的問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open question; res nova

分詞翻譯：

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

專業解析

"待決的問題"在漢英詞典中屬于法律與行政領域術語，指尚未被最終裁決或解決的争議事項。其核心含義包含三個維度：

1. 法律程式狀态：指已進入司法程式但未作出判決的争議（如合同糾紛、財産歸屬），需通過庭審、調解等程式确定結果。該概念在《元照英美法詞典》中被定義為"pending matter"，強調事項處于審理流程中。
2. 行政決策範疇：政府機構待審批事項，如環境評估報告、建築許可申請等，需經法定審查流程才能獲得最終決定。世界銀行《發展報告》将其對應為"unresolved administrative issues"。
3. 跨文化語義差異：相較于中文強調"等待解決"的時間維度，英文術語"outstanding issues"更側重問題的重要性，如聯合國文件常用該詞指代需優先處理的核心争議。

典型應用場景包括國際仲裁條款中的争議解決條款（如《紐約公約》第2條）、企業并購協議中的先決條件（condition precedent）等。劍橋法律英語詞典指出，該術語在跨境法律文書中需特别注意管轄法院的認定标準差異。

網絡擴展解釋

“待決的問題”是一個漢語詞組，通常指尚未解決、需要進一步處理或等待最終決定的事項。具體含義和用法如下：

1.基本釋義

• “待決”：字面意為“等待解決/決定”，強調處于未完成狀态，需後續行動。
• “問題”：指需要解答的疑問、需處理的矛盾或需達成結論的議題。
• 組合含義：指因信息不全、流程未完成或存在争議等原因，暫時無法得出明确結論或解決方案的事項。

2.常見應用場景

• 法律領域：如法院審理中的案件稱為“待決案件”，需等待判決結果。
• 項目管理：團隊讨論中标記為“待決”的任務，需進一步調研或審批。
• 學術研究：指尚未有充分證據或理論支持的開放性問題。
• 日常事務：如申請審批、争議調解等流程中的未完成事項。

3.與相關詞的區别

• “已決問題”：已有明确結論或解決方案。
• “懸而未決”：強調長期拖延未解決，隱含消極色彩；而“待決”更中性，可能處于合理處理周期内。

4.示例說明

• 法律文書：“本案尚有證人證詞待決，延期開庭。”
• 會議記錄：“預算分配方案因數據不全被列為待決事項。”
• 學術論文：“該理論在極端條件下的適用性仍是待決問題。”

若需進一步探讨具體領域的應用或實例，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

成瘾等的第二隔多孔結構二色性色盲防護欄杆反應介質服刑光特性關節唇古迹加的睑闆肌兼任的接受公共救濟者集膚深度科－謝二氏飲食口腔鏡檢查累計租金總額目錄處理程式奶酪腦不全賠償責任制度清除細胞三氧化二铽生田黴素索羅林天冬氨酸轉氨酶通道穩定性未封口的