兼任的英文解釋翻譯、兼任的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
part-time
分詞翻譯：
兼任的英語翻譯：
hold a concurrent post; pluralism
【法】 plural offices
專業解析
"兼任"的漢英詞典釋義詳解
一、核心含義
"兼任"指同一人同時擔任兩個或以上的職務或工作，強調職務的并行性而非時間先後。英文對應：
- Part-time（側重非全職性質）
- Concurrently hold（強調職務同時存在）
- Double as（多用于非正式場景，如演員兼任導演）
二、語法特征與搭配
- 動詞屬性：
- 可直接接職務名詞，如"兼任教授"（hold a concurrent position as professor）
- 常與"職務""職位"搭配，如"兼任多個職位"（hold multiple positions concurrently）
- 與近義詞辨析：
- vs "兼職"："兼職"側重非主業（side job），"兼任"強調職務共存（無論主業與否）。
- vs "擔任"："擔任"為單一職務（hold a position），"兼任"需兩個以上職務。
三、權威釋義參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
定義："同時擔任幾個職務"。
示例："他兼任校長和黨委書記。"
- 《牛津英漢漢英詞典》：
英譯："to hold a concurrent post"；"part-time job"（需根據語境區分）。
- 教育部《漢語國際教育用詞語等級劃分》：
歸類為中級詞彙（B級），标注使用頻率較高。
四、使用場景示例
- 學術領域："張教授兼任研究所所長。"（Prof. Zhang concurrently serves as director of the research institute.）
- 企業管理："CEO兼任董事會主席。"（The CEO doubles as chairman of the board.）
- 政府機構："市長兼任市委副書記。"（The mayor holds a concurrent post as deputy Party secretary.）
五、英文語境注意事項
在正式文件中，"part-time"可能引發歧義（易誤解為"非全職"），推薦使用：
- "serve concurrently as"（官方文件）
- "hold an additional post as"（強調職務疊加）
來源說明：
- 詞典釋義引自《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）。
- 使用場景分析參考中國教育部官網語料庫及北京大學現代漢語語料庫（CLC）。
網絡擴展解釋
“兼任”是一個漢語詞彙，主要含義可以從以下角度綜合解釋：
一、基本定義
-
同時擔任多個職務
指一個人在同一時期承擔兩個或多個職位或角色。例如：總務主任兼任學校工會主席，或某人在不同機構（如企業、學校）交叉任職。
-
非專任的職務性質
表示某一職位并非由專人專職擔任，而是由他人附帶承擔。例如：“兼任輔導員”中的“兼任”強調非專職屬性。
二、使用場景
- 職場與組織管理：常見于企業高管、政府官員或學術機構中，如“黨委書記兼任常務副院長”。
- 教育與社團活動：教師可能兼任行政職務，或社團成員跨領域承擔職責。
三、與“擔任”的區别
- 兼任強調同時性，如“校長兼任班主任”；
- 擔任僅指承擔某一職務，不涉及多職疊加。
四、注意事項
- 兼任需符合法律法規，如公務員兼職限制；
- 避免因精力分散影響本職工作。
例句參考
- “汕尾市委常委陳增新不再兼任陸豐市委書記”；
- “教師兼任行政職務一般不另計報酬”。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
不得耗用的基金不對稱化合物不全同的手性中心磁道地址寄存器簇聚性擋彈射脈大氣作用老化對流管分生體的符號訪問隔扁螺屬堅貞的驕聚合表達式巨體冷空氣通風道鄰苯甲内酰胺民約論偏低閃爍的審查證據麝蓍油設置首選圖雙向隊列水飛薊素類絲瓜子索引結構碳化催化劑統一集中處理
