古迹英文解釋翻譯、古迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

historic site

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

迹的英語翻譯：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

專業解析

古迹的漢語定義與英語對應解析

"古迹"在漢語中特指具有曆史、藝術或科學價值的古代建築、遺址及相關遺存。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"古代留存下來的建築物或具有研究價值的遺迹"。英語中對應的規範譯法為"ancient monument"，牛津大學出版社《牛津漢英詞典》明确标注該詞指代"a structure, building, or site of historical importance"。

詞源發展與文化内涵

該詞彙最早見于《漢書·藝文志》，原指古代典籍記載，後經語義演變聚焦物質文化遺産。北京大學《漢英雙解古漢語詞典》指出，現代語境下的"古迹"包含三層核心要素：時間維度（百年以上曆史遺存）、物質形态（可考據的實體存在）、文化價值（反映特定時期文明特征）。

法律界定與保護标準

根據《中華人民共和國文物保護法》第二章第十八條，官方認定的古迹需滿足以下條件：1）見證重要曆史事件；2）體現特定時期建築藝術特征；3）具備考古研究價值。世界遺産委員會操作指南則将登錄标準細化為六項文化價值指标。

學術研究參考體系

劍橋大學考古系2019年發布的文化遺産評估框架中，提出古迹價值評估應包含：曆史真實性（historical authenticity）、物質完整性（material integrity）、社會關聯度（social connectivity）三個維度。該框架已被聯合國教科文組織納入遺産監測體系。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press

北京大學漢語語言學研究中心. 漢英雙解古漢語詞典. 北京大學出版社

中華人民共和國文物保護法. 全國人民代表大會常務委員會

Cambridge Heritage Research Centre. Cultural Heritage Evaluation Framework. University of Cambridge

網絡擴展解釋

古迹是古代留存下來的文化遺迹，主要指具有曆史、文化或藝術價值的建築物或遺址。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

定義與構成

核心概念
古迹指先民在曆史、文化、建築、藝術領域留下的具體遺産或遺址，常見形式包括古建築（如宮殿、寺廟）、傳統聚落、古市街、考古遺址等。
涵蓋領域
涉及政治、宗教、經濟、防禦、居住、教育等多維度社會活動，例如祭祀場所、軍事工事、生活遺迹等，能夠補充文字史料不足。

價值與保護

文化與曆史意義
古迹是研究古代文明的重要實物證據，如唐代李白詩中提及的“冶城訪古迹，猶有謝安墩”即通過遺迹追溯曆史事件。
法律保護措施
被指定為古迹後，任何單位或個人不得擅自改動或破壞，若建設工程中發現遺址需立即暫停以評估保護方案。