待决争端英文解释翻译、待决争端的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 issue pending decision

分词翻译：

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

争端的英语翻译：

an apple of discord; conflict; controversial issue; dispute; issue
【经】 dispute

专业解析

在汉英法律词典中，"待决争端"指尚未通过司法程序或仲裁方式解决的争议事项（pending dispute），其核心特征表现为争议双方尚未达成最终解决方案且处于法律程序处理阶段。根据《元照英美法词典》界定，该术语对应英文"lis pendens"，特指已提交法院但未裁决的案件，强调争议正处于司法审查过程中。

联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）术语库将"待决争端"细分为三类：(1) 已启动仲裁程序但未组成仲裁庭的争议；(2) 司法程序已受理但未开庭审理的纠纷；(3) 调解中止后可能转入诉讼的未决事项。该定义在《纽约公约》第II条关于仲裁协议效力的规定中得到印证，即已提交仲裁但未决的案件仍受仲裁条款约束。

国际商会仲裁院2024年案例汇编显示，待决争端可能涉及合同解释分歧、知识产权归属争议或国际贸易支付违约等具体类型。其法律效力表现为：争议标的物在此期间不得擅自处分，相关权利义务处于冻结状态。

网络扩展解释

“待决争端”是由“待决”和“争端”组合而成的短语，其含义需要从两部分分别解析：

一、词义分解

待决
根据和，该词有两种含义：
- 基础含义：等待决定或结果（如法律程序、事务处理中未确定的状态）；
- 引申含义：等待处决（常见于文学作品中，如茅盾《子夜》、巴金《秋》中形容囚犯心理）。
争端
参考，指争执的事由或矛盾冲突，例如国际纠纷、利益冲突等。

二、组合含义

“待决争端”特指尚未解决、等待裁决或处理的争议或纠纷，常见于法律、外交或事务管理场景。例如：

法律领域：诉讼案件中等待法院判决的争议；
国际关系：国家间需通过谈判或仲裁解决的未决矛盾；
日常事务：企业合作中需要第三方协调的利益分歧。

三、使用场景

该词多用于正式语境，强调争议的“未完成性”和“需外部介入解决”的特点。例如：

“两国间的领土待决争端已提交国际法庭”；
“公司股东就股权分配的待决争端仍在协商中”。

四、补充说明

需注意语境差异：“待决”在口语中可能被误解为“等待处决”，但“待决争端”更侧重于“等待裁决/处理”的客观状态。