聽忏悔後赦免英文解釋翻譯、聽忏悔後赦免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shrive

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

忏悔的英語翻譯：

repent; confession; penance; penitence; shrift
【法】 penitence; shrift

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

赦免的英語翻譯：

absolve; assoil; pardon; remit; spare; grace; oblivion; quittance
【法】 absolution; absolve; absolver; absolvitor; anmesty; assoil; excuse
free pardon; grace; pardon; quittance; reimssion; shrift; spare

專業解析

在漢英詞典語境中，“聽忏悔後赦免”對應的核心概念是基督宗教中的告解聖事（Sacrament of Penance），其英語表述通常為Confession and Absolution。該儀式包含兩個關鍵環節：信徒向神職人員坦陳罪過（Confession），以及神職人員代表上帝宣告赦免（Absolution）。

一、術語定義與宗教内涵

聽忏悔（Hearing Confession）
指神職人員（如天主教神父、東正教司祭或新教牧師）以“基督的仆人”身份，聆聽信徒對自身罪行的真誠陳述。此過程基于《約翰一書》1:9“我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪”。
赦免（Absolution）
源自拉丁語absolutio（釋放），指神職人員根據《馬太福音》16:19“凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放”的權柄，宣布上帝對悔改者的罪責解除。

二、跨教派實踐差異

天主教：将告解列為七件聖事之一，強調“司祭職的鑰匙權”（《天主教教理》第1461條，赦免詞為程式化拉丁語禱文。
東正教：稱為“神聖奧秘”，赦免時司祭以聖覆蓋布（Epitrachelion）觸碰信徒頭頂。
新教：路德宗保留此儀式，但加爾文宗認為信徒可直接通過基督中保獲得赦免（《基督教要義》卷3第4章。

三、神學依據

核心教義根植于《尼西亞信經》“我信罪得赦免”，并通過《哥林多後書》5:18“一切都是出于神，他藉着基督使我們與他和好”确立和解範式。現代普世教會對話中，世界基督教協進會（WCC）文件《洗禮、聖餐與事工》第18條對此有跨宗派闡釋。

網絡擴展解釋

“聽忏悔後赦免”這一表述通常與宗教儀式相關，尤其在基督教（如天主教、東正教等）的告解聖事中較為常見。以下是分層次解釋：

一、核心詞義

赦免（基礎含義）
指免除或減輕對罪責或刑罰的追究，可體現為法律上的寬大處理或宗教中的精神救贖。其法律定義是“國家依法減輕或免除罪犯刑罰”（），而宗教層面則強調“通過忏悔獲得神的寬恕”（）。
聽忏悔（前提條件）
指在宗教儀式中，信徒向神職人員陳述自己的過錯，神職人員作為中介聆聽并評估忏悔内容。這一過程被認為是獲得赦免的必要步驟。

二、宗教場景中的具體含義

在基督教傳統中：

流程：信徒向神父忏悔→神父代表上帝聆聽→根據忏悔的真誠度給予赦免（）。
意義：通過忏悔和赦免，信徒與神的關系得以修複，象征罪孽被洗淨，如《聖經》中“你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了”（約翰福音20:23）。

三、與法律赦免的區别

主體不同
- 宗教：由神職人員代表神權赦免（精神層面）。
- 法律：由國家權力機關依法實施（如特赦、大赦）（）。
效果不同
- 宗教赦免側重心靈解脫，無法律效力；
- 法律赦免直接免除刑罰或罪責（）。

四、文化引申義

該短語也可用于比喻性表達，例如：

形容對他人過錯的寬容（“他像聽忏悔般傾聽後，最終赦免了我的錯誤”）（）。

若需進一步了解宗教儀式細節或法律程式，可參考相關領域的權威資料。