不動産英文解釋翻譯、不動産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

estate; freehold; real estate; realty
【經】 hereditament; immovable goods; immovable property
immovable real estate; immovables; property assets; real assets
real estate; real property; realty

例句：

享有全權的或可終身保有的不動産
An estate held in fee or for life.
不動産的終身保有權保有這種不動産的權利
The tenure by which such an estate is held.
不動産附在不動産上的動産
A chattel bound to realty.
他擁有許多不動産。
He possesses a lot of immovable real property.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

動産的英語翻譯：

chattel; personal effects; personalty
【經】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

專業解析

不動産是指不能移動或移動後會損害其經濟價值的物，在漢英法律語境中具有特定内涵與翻譯要點：

一、核心定義

中文釋義

指依自然性質或法律規定不可移動的土地、土地定着物（如房屋、林木）、與土地尚未分離的出産物等。其核心特征為不可移動性（immobility）與唯一性（uniqueness）。

英文對應詞

Real Estate（最常用）或Real Property，強調土地及其附着物的永久性權利。法律術語中常用Immovable Property（與"動産/Movable Property"相對）突出其物理屬性。

二、法律屬性

登記公示原則
不動産權利變動需依法登記（如房産證），未經登記不發生物權效力（《民法典》第209條）。英文表述為Title Registration。

來源：《元照英美法詞典》
權利束（Bundle of Rights）
包含所有權（Ownership）、用益物權（Usufruct）、擔保物權（Security Interest）等，如抵押權（Mortgage）需以不動産為标的。

三、分類與舉例

中文類型	英文術語	實例
土地	Land	建設用地（Construction Land）
建築物	Building/Structure	住宅（Residential Building）
定着物	Fixture	灌溉系統（Irrigation System）
海域使用權	Right to Use Sea Areas	養殖用海（Mariculture Area）

四、英譯注意事項

語境區分：
- 經濟領域多用Real Estate（如不動産市場：Real Estate Market）
- 法律文書強調Real Property（如不動産所有權：Real Property Title）
避免直譯："不動産"不可譯作"Unmovable Property"，正确術語為Immovable Property（《布萊克法律詞典》第11版）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》物權編
《元照英美法詞典》（法律出版社）
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
聯合國貿易法委員會《擔保交易立法指南》（涉及跨境不動産擔保）

注：因未檢索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，建議通過權威紙質文獻或官方法律庫（如北大法寶）核實術語細節。

網絡擴展解釋

不動産是指不能移動或移動會嚴重損害其經濟價值及用途的物，包括土地、建築物、林木等定着物，以及依托于物質實體的權益（如探礦權、采礦權）。其定義和法律依據如下：

一、定義與法律依據

核心概念
不動産的實物形态包含土地及附着物（如房屋、林木、海域等），同時也包含非實物形态的權益（如用益物權、抵押權）。
《民法典》規定，不動産物權的設立、變更等需依法登記，未經登記不生效（法律另有規定除外）。
法律分類
我國将不動産權利劃分為10類，包括土地所有權、建設用地使用權、抵押權等。

二、主要特征

（一）自然屬性

不可移動性
地理位置固定，無法位移，如土地、建築物。
個别性
每項不動産具有獨特性，如位置、用途、權利差異。
耐久性與有限性
土地可永久使用，但經濟供給有限；建築物雖會損耗，但土地本身具有增值性。

（二）社會經濟屬性

價值與用途
價值量高且用途多樣（如商業、居住、工業用地），存在利用優先級。
權益受限性
政府通過登記、征稅等制度管理，限制權利行使。
外部性與流動性
涉及廣泛社會關系，可能産生正/負外部影響；因價值高、不可移動性，變現能力較弱。

三、補充說明

法律登記要求：我國實行統一登記制度，由不動産所在地機構辦理。
常見類型：住宅、商鋪、林地、海域使用權等。

如需進一步了解不動産權利的具體分類或登記流程，可參考《民法典》或《不動産登記暫行條例》相關條款。