大釘英文解釋翻譯、大釘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 spike

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

大釘（dà dīng）在漢語中主要指體積較大、強度較高的金屬固定件，對應英語術語：

工程領域：
- 錨固釘（Anchor Spike）：用于加固混凝土結構的重型螺栓，常見于橋梁工程。
- 道釘（Dog Spike）：鐵路專用釘，截面呈方形，頭部鈎狀以卡住鐵軌。
航海術語：
- 系纜釘（Mooring Spike）：船舶停泊時固定纜繩的大型栓釘，材質多為鍍鋅鋼。

“眼中釘”的強化表達：在俗語中可喻指“難以容忍的存在”，英譯“a thorn in one’s side”（字面：肉中刺）。

例：他像顆大釘似的讓人不得安生 → He’s like a spike that causes constant trouble.

釋義綜合參考《漢英綜合大辭典》（2023修訂版）對金屬固件的分類，以及《現代工程術語手冊》（中國建築工業出版社）的機械連接件标準。需注意，“大釘”為非标準化術語，實際使用需依具體場景選擇英文對應詞。

注：2025年最新版《漢英綜合大辭典》未收錄“大釘”獨立詞條，其釋義基于相關合成詞及專業文獻推導。

“大釘”在不同語境中有不同含義，但在特定領域（如足球鞋設計）中，其定義和使用場景較為明确：

足球鞋大釘的定義
指鞋底分布的長釘結構，通常數量在13-20個之間，形狀包括圓形或刀型（三角錐形），長度約1厘米。這類設計主要用于提供抓地力和爆發力，適合高對抗、高速運動的場景。
核心特點
- 材質：多為金屬或高強度塑料，确保耐用性。
- 功能：長釘可深入草皮，增強急停、轉向時的穩定性，適用于天然草或較長的人造草場地。
- 對比碎釘：碎釘短（3-4毫米），密集分布，側重防滑而非爆發力，適合短草或土地。
應用場景
大釘足球鞋是職業比賽的主流選擇，常見于足球、橄榄球等需頻繁沖刺的戶外運動。需注意，不同場地對鞋釘長度有嚴格規定，使用不當可能損壞草皮或增加受傷風險。

若需其他領域（如工業、建築）中“大釘”的釋義，建議補充具體使用場景以便進一步解答。