神靈化英文解釋翻譯、神靈化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spiritualization

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

etherealize; sanctification

"神靈化"是漢語中具有複合語義的文化概念，在漢英詞典中通常解釋為"deification"或"divinization"，指将人或事物賦予神性特質的過程。該術語包含三個核心維度：

宗教哲學維度在道教與民間信仰中，神靈化指凡人通過修行獲得神格的過程，如《漢英宗教文化詞典》記載的"修煉成仙"案例。佛教經典《法華經》英譯本将其對應為"attaining Buddhahood"，強調精神升華至超凡境界。
文化人類學維度劍橋大學《中國宗教研究》期刊指出，神靈化在中國表現為祖先崇拜與自然物的人格化，如黃河被尊為"河伯"的現象。這種将地理實體賦予神格的特征，在跨文化研究中區别于西方的拟人化(personification)。
文學修辭維度《新世紀漢英大詞典》将該詞項标注為"literary metaphor"，例證包含《西遊記》中"靈石受日月精華而通靈"的英譯處理，展現物體獲得超自然屬性的叙事手法。
社會心理學應用北京大學《民俗研究》數據庫記載，當代語境下該詞可指代"社會群體的偶像崇拜心理機制"，如曆史人物關羽被逐步神格化為武財神的演變過程。

術語辨析需注意與"神聖化"(sanctification)的區别：前者強調本質轉變，後者側重地位提升。牛津大學出版社《漢英哲學詞典》特别指出，神靈化包含"本體論層面的質變"，而神聖化屬于"價值判斷範疇"。

根據現有文獻，“神靈化”這一表述可理解為“靈化”在特定語境下的延伸，其核心含義與神靈、神異變化相關。以下是具體解釋及文獻依據：

神異的變化（核心義）源自晉代陶潛《讀<山海經>》詩句“靈化無窮已”，指神靈展現出的超自然變化能力，如神話中鲧（大禹之父）死後化為黃龍的神迹。該含義多用于描述神話傳說或宗教意象中的超凡現象。
顯靈/顯聖（引申義）結合“靈”字本義（精神、靈魂），可引申為神靈顯現于現實世界，例如民間信仰中神明通過特定媒介展現神迹的過程。此義項雖未直接見于古籍，但符合“靈”與“化”（變化、顯現）的語義組合邏輯。
哲學層面的轉化（抽象義）參考《宋書》“靈化悠遠”的表述，可解讀為精神或靈魂向更高維度的轉化，如道家思想中“羽化登仙”的修行境界，強調從凡俗到神聖的質變過程。

補充說明：當前權威辭書未單獨收錄“神靈化”詞條，建議結合具體語境理解。若用于學術寫作，可優先采用“神異變化”這一古籍明确記載的釋義，并标注《楚辭》《拾遺記》等文獻來源。