特殊作用英文解釋翻譯、特殊作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 specific action

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

殊的英語翻譯：

different; extremely; outstanding; really

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

"特殊作用"在漢英詞典中的核心釋義為描述事物具備超出常規功能或特定領域效用的屬性，通常對應英文翻譯為"special function"或"specific role"。其語義包含三個層級：

1. 基礎定義

   指事物在特定場景中發揮的獨特效能，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"特殊作用"解釋為"a particular purpose that something has"，強調功能與場景的適配性。例如醫療設備在急救場景中展現的"特殊治療效果"可譯為"special therapeutic effects"。

2. 學科延伸義

   在專業領域衍生出差異化釋義：

• 工程技術領域指"實現特定技術指标的機械性能"，對應"unique mechanism"
• 化學領域表述為"催化反應中的異常活性"，譯為"abnormal catalytic activity"
• 軍事術語中表示"戰略部署中的戰術價值"，采用"tactical significance"表達

3. 語用特征

   《現代漢語詞典》标注該詞具有"動态評價屬性"，其英文翻譯需根據上下文調整詞性，如：

• 名詞性用法："發揮特殊作用"對應"play a special role"
• 形容詞性表述："具有特殊作用的裝置"譯為"device with specific functionality"

權威翻譯建議參考《新世紀漢英大詞典》第2版第1357頁的語境化對照表，以及《朗文當代高級英語辭典》中"function"詞條下的搭配範例。在學術寫作中，推薦使用"domain-specific utility"作為專業術語的标準譯法。

網絡擴展解釋

“特殊作用”是一個複合詞，需從“特殊”和“作用”兩部分理解，其含義因語境不同而有所差異。以下是綜合多領域信息的解釋：

一、基本定義

• 特殊：指“不同于一般、不平常的”，強調獨特性或例外性（）。
• 作用：指“對事物産生的影響、效果或意圖”（）。
• 組合含義：在特定情境下産生的獨特影響或功能，具有區别于常規的顯著特征。

二、不同領域的應用

1. 文學/語言學
   指詞語在文章中的特殊表達效果，如結構上銜接上下文、增強節奏感，或情感上暗示作者傾向（）。
   示例：魯迅《藥》中“烏鴉”象征死亡，其特殊作用在于隱喻社會黑暗。

2. 中醫學
   指某些腧穴的雙重調節功能或特異性療效。如天樞穴既可治腹瀉又可緩解便秘，至陰穴能矯正胎位（）。

3. 教育學
   教學的特殊作用體現在系統性和全面性，如通過科學編排内容、教師引導促進學生全面發展（）。

三、語境對詞義的影響

詞語的“特殊作用”需結合上下文判斷，如：

• 生物學：M細胞在腸黏膜屏障中的特殊作用（）；
• 心理學：緻幻劑對精神的特殊作用（）；
• 日常用語：“高跟鞋隻在特殊場合穿”強調場合的非常規性（）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：獨特功能、特定效應、特别用途
• 反義詞：普遍作用、一般功能、常規效果

如需進一步了解某領域的具體案例，可參考上述标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】