英語翻譯：

time after time; times without number

相關詞條：

1.timeswithoutnumber  2.timeaftertime  3.adozentimes  

例句：

1. 他失敗了許多次，但他并沒有失去信心。
   He fail many times, but he do not lose heart.
2. 她多次遭到鄰居的冷遇。
   She was repeatedly snubbed by her neighbours.
3. 我從前去過那兒很多次。
   I've been there many times in the past.
4. 懦夫一生要經過許多次死的痛苦。
   Cowards *** many times before their death.
5. 他考了多次都不及格。
   He repeatedly fails to pass the exam.
6. 他給我們講了一個我們都聽了很多次的老掉牙的笑話。
   He told us a hoary old joke that we'd all heard many times before.

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

專業解析

在漢英詞典視角下，“多次”的詳細釋義及權威解析如下：

---

一、核心釋義

多次（duō cì）表示動作或事件發生的頻率較高，但未達到持續不斷的程度。其核心英文對應詞包括：

1. Many times（許多次）

   強調具體次數累積，如：“他多次嘗試後終于成功。” → He succeeded after many attempts.

2. Repeatedly（反複地）

   側重重複性和持續性，如：“警方多次警告公衆注意安全。” → Police repeatedly warned the public about safety.

3. Frequently（頻繁地）

   指間隔短、發生率高，如：“該地區多次發生地震。” → Earthquakes occur frequently in this area.

---

二、語義辨析與用法

1. 與近義詞對比

   • “常常” (often)：泛指高頻發生，主觀性強（例：他常常遲到 → He is often late）。
   • “屢次” (time and again)：更正式，多用于書面語（例：屢次犯規 → Violate rules time and again）。
   • “多次” 強調客觀次數統計，中性描述重複事件（例：多次實驗 → multiple experiments）。

2. 語法功能

   • 作狀語：修飾動詞（例：多次修改方案 → revise the plan repeatedly）。
   • 作定語：需加“的”（例：多次的失敗 → repeated failures）。

---

三、權威詞典來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“一次又一次；屢次”，例證強調動作重複性。

   中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯項包括“many times; repeatedly; frequently”，标注語用場景差異。

   Oxford Languages, 商務印書館合作出版

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   對比“多次”與“often”“repeatedly”的語境適用性，突出實際用例。

   培生教育出版集團

---

四、典型用例分析

• 文學語境：

  “他多次回首，望向故鄉的方向。” → He looked back many times toward his homeland.（體現動作反複）

• 學術語境：

  “通過多次觀測，科學家驗證了假設。” → Through repeated observations, scientists verified the hypothesis.（強調嚴謹性）

• 法律文書：

  “被告多次違反協議條款。” → The defendant repeatedly violated the terms of the agreement.（突出行為持續性）

---

五、常見誤用提示

• 誤：“多次”不能直接修飾名詞（如“多次會議”應為“多次的會議”或“多次召開會議”）。
• 正：需區分“多次”與“多趟”（後者指物理行程次數，如“多趟航班”）。

網絡擴展解釋

“多次”是漢語中常用的副詞，表示動作或狀态在時間上重複發生。以下是基于多來源的綜合解釋：

1. 基本釋義

   • 核心含義為“屢次、數次、許多次”，強調動作或事件的重複性，通常指至少三次及以上（）。
   • 例：孔羽在文史資料中記載袁家山“曾多次整修”，說明修繕頻率較高。

2. 近義詞與相關表達

   • 常見近義詞：屢次、再三、數度，成語如“三番兩次”“屢次三番”等（）。
   • 古文中的“屢”與之同義，如《指南錄後序》中“屢當死”表示多次瀕臨死亡（）。

3. 使用場景與區别

   • 區别于“反複”：多次側重可計量的重複次數（如三次、五次），而“反複”強調連續性或不可計量的重複（）。
   • 英語對應表達：time after time / repeatedly（）。

4. 延伸語境

   • 可作程度副詞修飾動詞，如“多次強調”“多次嘗試”。
   • 在成語中體現強化效果，如“屢教不改”強調重複教育無效，“屢試不爽”表示多次驗證有效（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半當量的表觀動力學不活躍的市場踩線廠内測定差示離心碟形管闆訂貨號對調蜂巢爐複制基因繪圖室間格羔接地棒吉爾老化恒溫箱幾何平均晶體學數據聚羟基醚可靠度資料脈沖調制磨損處泡罩抽提塔掮客憩室區熔合物樹枝晶思索頭尾加成豌豆湯樣糞