林立的英文解釋翻譯、林立的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bristly; serried

分詞翻譯：

林立的英語翻譯：

stand in great numbers

專業解析

"林立"是一個形容詞，在漢語中用來形容像樹林中的樹木一樣密集地豎立着的景象，常帶有數量衆多、密集排列、氣勢壯觀的意味。從漢英詞典的角度，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英譯

• 中文釋義： 形容衆多同類事物像樹林裡的樹木一樣密集地豎立或聚集在一起。
• 主要英譯：
  • Standing like trees in a forest; standing in great numbers (強調密集豎立的狀态)。
  • Numerous; densely packed; crowded together (強調數量衆多且密集)。
  • A forest of... (常用于具體名詞前，構成比喻，如 a forest of chimneys/skyscrapers)。
• 詞性： 形容詞 (Adjective)。

二、典型使用場景與例句

"林立"常用于描述高大的、垂直的或顯著的人造物體大量聚集的場景：

1. 城市景觀：
   • 例句： 這座城市高樓林立，現代化氣息濃厚。
   • 英譯： The city isdensely packed with high-rise buildings, exuding a strong sense of modernity. /A forest of skyscrapers stands in the city.
   • 常見對象： 高樓大廈 (skyscrapers)、煙囪 (chimneys)、廣告牌 (billboards/billboards)、腳手架 (scaffolding)。
   • 參考來源： 牛津漢英詞典、朗文當代高級英語辭典均收錄類似用法和翻譯。
2. 工廠/工業區：
   • 例句： 工業區内廠房林立，機器轟鳴。
   • 英譯： Factoriesstand in great numbers within the industrial zone, with the roar of machinery.
   • 常見對象： 廠房 (factories/workshops)、煙囪 (chimneys)、井架 (derricks)。
   • 參考來源： 柯林斯高階英漢雙解學習詞典提供了工業場景下的應用實例。
3. 競争環境 (比喻義)：
   • 例句： 市場上同類産品林立，競争異常激烈。
   • 英譯： Similar productscrowd the market, making competition extremely fierce. / The market isfilled with numerous similar products.
   • 常見對象： 品牌 (brands)、公司 (companies)、産品 (products)。
   • 參考來源： 劍橋英語詞典線上版在解釋"crowd"作為動詞時，包含了類似"林立"的比喻用法。

三、使用要點與注意事項

• 視覺意象： "林立"一詞本身帶有強烈的視覺畫面感，強調物體垂直向上、密集排列的狀态，類似于樹林的景象。這是其區别于單純表示“多”（如“衆多”）或“密集”（如“密集”）的關鍵。
• 對象特征： 通常用于描述相對高大、顯著、獨立可辨的物體或實體（如建築、機構、品牌）。不太適用于描述低矮、細小或無形的事物。
• 中性偏褒/壯觀： 該詞本身為中性，但常用于描述現代化、繁榮或壯觀的景象（如高樓林立），有時也可用于中性或略帶負面（如煙囪林立）。
• 搭配： 常與表示地點、範圍的詞語連用（如“城市中”、“市場上”、“岸邊”），後接具體名詞（如“高樓”、“廣告牌”、“品牌”）。

四、權威參考來源

• 《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)： 提供核心英譯 "standing like trees in a forest; standing in great numbers" 及例句參考。
• 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)： 在相關詞條（如 forest, numerous）的例句和用法中體現"林立"的意境。
• 《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)： 包含具體場景（如工業區）的應用實例和地道英譯。
• 劍橋詞典線上 (Cambridge Dictionary Online)： 提供近義英文表達（如 crowd, be filled with）在競争環境等比喻場景中的權威用法。

通過結合具體場景和權威詞典釋義，可以全面把握"林立"一詞在漢英轉換中的豐富内涵和準确用法。

網絡擴展解釋

“林立”是一個形容詞，用于描述事物密集豎立、數量衆多的狀态，以下是詳細解釋：

一、基本含義

指許多物體像樹林中的樹木一樣密集豎立，形容數量多且集中。該詞常用于描繪建築物、自然景觀或人群等具體場景。

二、詞語結構

• 構詞方式：偏正式結構（“林”修飾“立”），強調密集分布的狀态。
• 常見搭配：常與具體名詞組合，如“高樓林立”“刀槍林立”“煙囪林立”。

三、用法與例句

1. 描述城市景觀
   例句：現代都市高樓林立，展現出繁華景象。
2. 自然或人文場景
   例句：溪流旁虬松林立，細雨中的山澗更顯詩意。
3. 曆史或文學描寫
   例句：《文明小史》中“刀槍林立，人馬紛紛”描繪了戒備森嚴的場景。

四、出處與演變

• 文獻記載：最早見于《明史·儒林傳序》“大臣以文學登用者，林立朝右”，後清代薛福成等文獻沿用。
• 現代擴展：從最初形容人群、武器，擴展到建築、工業設施等。

五、同義表達

• 近義詞：星羅棋布、鱗次栉比（均強調密集分布，但“林立”更突出豎立形态）。
• 反義詞：稀疏零落、寥若晨星。

提示：若需更多例句或文獻出處，可參考《漢語大詞典》或《文明小史》等原著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】