審訊記錄英文解釋翻譯、審訊記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 record of trial

分詞翻譯：

審訊的英語翻譯：

inquest; interrogate; try
【法】 examine; hearing; interrogate

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

審訊記錄（英文：Interrogation Record）是司法程式中記載審訊過程及内容的正式書面文件，具有法律效力和證據價值。其核心含義與法律屬性如下：

一、核心定義與法律屬性

中英術語對照
- 中文：審訊記錄（審訊筆錄）
- 英文：Interrogation Record / Transcript of Interrogation
  指執法人員（如警察、檢察官）或司法人員依法對犯罪嫌疑人、被告人、證人進行訊問時，全程制作的書面或電子記錄。需包含問答内容、參與人員、時間地點等要素（來源：《元照英美法詞典》）。
法律效力
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第124條，審訊記錄需經被訊問人核對籤字确認，方可作為證據使用。若記錄不完整或未籤字，可能影響證據效力（來源：《中國刑事訴訟法條文釋義》）。

二、内容構成要素

審訊記錄通常包含以下關鍵部分：

基礎信息：案件編號、審訊時間、地點、參與人員（訊問人、記錄人、被訊問人身份信息）。
過程記載：采用問答形式逐字記錄對話内容，确保客觀性。
權利義務告知：記錄是否已告知被訊問人沉默權、委托辯護權等（來源：《公安機關辦理刑事案件程式規定》）。
籤字确認欄：被訊問人需核對後籤字捺印，若拒絕籤字需注明原因。

三、功能與司法用途

證據固定：作為原始書證，用于證明口供真實性，防止翻供或刑訊逼供。
程式監督：确保審訊程式合法合規，保障被訊問人權利（來源：最高人民法院《關于適用刑事訴訟法的解釋》）。
後續訴訟依據：在庭審中可作為質證材料，輔助法官審查證據鍊完整性。

四、英文法律語境下的對應概念

在英美法系中，Interrogation Transcript 需符合"米蘭達規則"（Miranda Rights），即記錄中必須包含權利告知内容。若未告知，可能導緻證據排除（來源：《布萊克法律詞典》第11版）。

網絡擴展解釋

“審訊記錄”是司法機關在審訊過程中形成的正式書面文件，用于記載審訊内容、程式及被審訊人陳述，也稱為“審訊筆錄”或“訊問筆錄”。以下是詳細解釋：

1.定義與法律效力

審訊記錄是司法程式中，偵查人員、法官或執法人員對犯罪嫌疑人、被告人進行訊問時制作的文字記載。它具有法律效力，可作為案件證據使用，同時也是分析案情、檢查辦案質量的重要依據。

2.核心内容

審訊記錄需包含以下信息：

首部：标題（注明次數，如“第×次”）、審訊起止時間、地點、參與人員（如審判員、書記員）、被審訊人身份信息（姓名、年齡、職業等）。
正文：記錄審訊全過程，包括提問内容、被審訊人供述的犯罪事實（時間、地點、動機、手段等）、證據線索、無罪辯解理由及認罪态度。
結尾：由被審訊人核對後簽名并籤署意見，拒絕簽名需備注說明，最後由記錄人簽名。

3.功能與作用

證據作用：直接反映被審訊人的供述和辯解，是案件定罪的依據之一。
程式合法性證明：記錄審訊流程是否合規，保障被審訊人權利。
案件分析：幫助司法機關梳理案情矛盾點，核查證據鍊。

4.術語區分

“審訊記錄”在不同機關可能稱為“訊問筆錄”或“審訊筆錄”，但本質相同，均屬于法律程式中的正式文書。

5.制作規範

需嚴格遵循法律程式，如實記錄，不得篡改。若涉及多輪審訊，每次均需單獨記錄并标注次數。

如需查看具體案例或完整格式，可參考法院文書模闆（如來源）。