軟玉英文解釋翻譯、軟玉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nephrite
【化】 nephrite

分詞翻譯：

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

玉的英語翻譯：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

專業解析

軟玉（ruǎn yù）的漢英詞典釋義與專業解析

一、基本定義

軟玉是礦物學中對一類矽酸鹽礦物的統稱，英文對應nephrite，區别于硬玉（翡翠，jadeite）。其化學成分為鈣鎂矽酸鹽（Ca₂(Mg,Fe)₅Si₈O₂₂(OH)₂），莫氏硬度6-6.5，因韌性極強且質地溫潤而得名。

二、核心特性

物理性質
- 結構：纖維交織結構，賦予其高韌性，抗沖擊性強于多數寶石。
- 光澤：油脂光澤至蠟狀光澤，抛光後呈現柔半透明感。
- 顔色：常見白色、青色、綠色（如和田玉中的青白玉、碧玉），含鐵元素時呈黃色或褐色。
文化意涵
在中國傳統文化中，軟玉象征“仁、義、智、勇、潔” 五德（《說文解字》），是禮器、佩飾和藝術雕刻的核心材料。英文常以“Chinese jade” 特指中國軟玉，凸顯其文化關聯性。

三、地質與産地

形成：産于鎂質大理岩與中酸性岩漿岩接觸帶，經變質作用形成。
著名産地：
- 中國新疆和田（頂級白玉産區）
- 俄羅斯貝加爾湖地區（碧玉為主）
- 加拿大不列颠哥倫比亞省（北極玉）
- 新西蘭（毛利文化稱“Pounamu”）

四、與硬玉（翡翠）的區分

特征	軟玉（Nephrite）	硬玉（Jadeite）
礦物組成	透閃石-陽起石系列	輝石類礦物
硬度	6-6.5	6.5-7
透明度	半透明至微透明	半透明至透明
典型顔色	白、青、綠、黃	翠綠、紫羅蘭、紅

五、權威參考文獻

地質學定義
美國地質調查局（USGS）将軟玉歸類為角閃石族礦物，強調其緻密結構為雕刻理想材料。

文化研究
大英博物館館藏分析指出，中國新石器時代的紅山文化玉器（如玉豬龍）即由軟玉制成，體現早期華夏文明的玉崇拜。

礦物學标準
《系統礦物學》（Systematic Mineralogy）明确軟玉的晶體化學式與物理特性，證實其韌性源于顯微纖維交織。

來源：

中國和田玉産地報告（新疆自然資源廳）
USGS礦物數據庫：Nephrite專題
大英博物館“中國古代玉器”特展文獻
Anthony et al., Manual of Mineralogy, 礦物學教材第24版

網絡擴展解釋

軟玉是一種重要的玉石類别，以下是關于其含義的詳細解釋：

一、基本定義與礦物組成

軟玉屬于矽酸鹽礦物，主要成分為透閃石或陽起石（化學式：$text{Ca}_2(text{Mg,Fe})_5text{Si}8text{O}{22}(text{OH})_2$），由纖維狀礦物晶體交織形成緻密集合體。其莫氏硬度為5~6，雖低于硬玉（翡翠），但韌性極強，質地細膩溫潤。

二、主要特征與分類

顔色與光澤：常見白色、青色、碧色、墨色等，呈現油脂光澤或柔和光澤。
代表品種：和田玉是最典型的軟玉，産于中國新疆，因曆史文化深厚，國際上常稱軟玉為“中國玉”。

三、文化意義與用途

軟玉在中國有7000餘年使用曆史，象征君子德行，廣泛用于雕刻飾品、禮器和工藝品。其纖維結構使其不易碎裂，適合精細雕琢。

四、與硬玉的區别

硬玉（翡翠）成分以鈉鋁矽酸鹽為主，硬度更高（6.5~7），而軟玉以透閃石為主，韌性和油潤感更突出。

五、其他産地

除中國外，軟玉亦分布于俄羅斯、加拿大、新西蘭等地，但和田玉仍被視為品質标杆。

提示：關于軟玉的醫學功效（如、7、11提及的腎病治療），目前缺乏科學驗證，建議謹慎參考。