謀生英文解釋翻譯、謀生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring home the bacon; fend; keep the pot boiling; make a living
make the pot boil

他靠打獵謀生。
He earns a living by hunting.
他唯一的謀生之道就是務農。
Farming is his sole livelihood.
與其說給人面包很有幫助，倒不如說教導他如何謀生才重要。
It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
這片不毛之地上的人們怎麼謀生呢？
How can people make a living in this arid area?
生活在沒有樹木的大草原上的人們怎樣謀生呢？
How do people make a living in the steppe?

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

"謀生"是一個漢語動詞短語，指通過勞動、工作或其他方式獲取生活所需的基本物質資料，以維持生存。其核心含義是"尋求生計"或"求得生存"。

詳細釋義與英文對應：

語義核心：指為滿足衣食住行等基本生存需求而從事的活動。
- 英文最貼切的對應是"earn/make a living"（謀生、維持生計），例如："He earns a living by fishing."（他以捕魚謀生）。
- 亦可譯為"seek a livelihood"（尋求生計），強調主動獲取生存資源的過程。
行為方式：涵蓋體力勞動、腦力勞動、經營生意等多樣化手段。
- 例如："自由職業者通過網絡平台謀生"（Freelancers make a living through online platforms）。
目的性：區别于一般工作，更側重生存必需性。
- 近義詞"糊口"（scrape by）含勉強維持之意，而"謀生"更中性。

權威來源參考：

文化背景延伸：

傳統中國社會以農耕為主，"謀生"長期與土地勞作綁定；工業化後擴展至城市職業領域。當代語境下，該詞涵蓋零工經濟、遠程辦公等新興模式，但核心始終指向通過合法勞動保障生存基礎。

“謀生”是一個動詞短語，由“謀”（策劃、尋求）和“生”（生存、生活）組成，字面意思是“謀求生存”，實際指通過勞動或經營活動獲取維持生活所需的物質條件。以下是詳細解析：

指通過工作、技能、經營等方式獲得收入，滿足基本生活需求。例如：

“謀生”反映了人類生存的基本需求，也隱含社會分工和經濟形态。例如：

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将補充分析。