雙層漏鬥英文解釋翻譯、雙層漏鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 double wall funnel

分詞翻譯：

雙層的英語翻譯：

double deck

漏鬥的英語翻譯：

funnel; tundish
【化】 funnel; hopper
【醫】 choana; funnel; infundibulum

專業解析

雙層漏鬥（Double-Layer Funnel / Double-Deck Funnel）的漢英詞典釋義與專業解析

一、基礎釋義

雙層漏鬥指具有上下兩層結構的漏鬥裝置（物理器具或抽象模型）。

中文：雙層（雙層級結構） + 漏鬥（錐形容器，用于引導液體或顆粒流動）。
英文：
- Double-Layer Funnel：強調分層物理結構（如實驗室分離裝置）。
- Double-Deck Funnel：側重功能分層（如營銷模型中的用戶篩選流程）。

二、專業場景延伸釋義

1. 化工/實驗器具領域

定義：一種物理漏鬥，上層為粗濾網攔截大顆粒，下層為細濾網分離微小雜質，用于分級過濾或液固分離。

英文術語：Double-Layer Filtration Funnel

權威來源：

《化學實驗室設備術語标準》（中國化學會編制）将雙層漏鬥歸類為複合過濾裝置（Compound Filtration Device），適用于多級分離實驗。
美國材料與試驗協會（ASTM）标準中定義為"Two-Stage Separation Funnel"（編號 ASTM E128-19），強調其分級功能。

2. 營銷/用戶轉化模型

定義：描述用戶從認知到購買的兩階段轉化路徑：

上層漏鬥（Awareness Layer）：觸達潛在用戶（如廣告曝光）。
下層漏鬥（Conversion Layer）：引導決策轉化（如購買行為）。
英文術語：Double Funnel Model

權威來源：

營銷學著作《Digital Marketing Strategy》（作者 Simon Kingsnorth）提出雙層漏鬥是用戶旅程（Customer Journey）的核心框架，用于分析流量轉化效率。
谷歌營銷指南将"雙漏鬥策略"（Double Funnel Strategy）列為效果廣告優化原則，強調分層觸達與再營銷的協同。

三、術語使用規範

物理器具：優先使用"Double-Layer Funnel"（強調結構），例：實驗采用雙層漏鬥（double-layer funnel）進行沉澱分級。
抽象模型：使用"Double Funnel Model"（強調流程），例：A/B測試優化了營銷雙層漏鬥（double funnel model）的轉化率。

參考資料：

中國化學會. 《化學實驗室設備術語标準》. 科學出版社, 2020.
ASTM International. Standard Guide for Laboratory Filtration. ASTM E128-19.
Kingsnorth, S. Digital Marketing Strategy. Kogan Page, 2022.
Google Marketing Platform. Double Funnel Strategy for Performance Ads. 官方指南, 2023.

網絡擴展解釋

雙層漏鬥是一種改進型漏鬥設計，主要用于解決傳統漏鬥在傾倒液體或粉末時因容器内氣體無法排出導緻的效率低下或液體飛濺問題。以下是其核心要點：

一、結構特點

雙層結構：由内外兩層漏鬥組成，内層用于引導物質流動，外層與内層之間形成空氣通道（如、4、5所述）。部分設計中，外層可能為網格狀或帶有透氣孔。
排氣設計：通過設置出氣孔、網格隔片或夾層空間，使容器内的氣體能順利排出，避免阻塞。

二、工作原理

當液體通過内層漏鬥流入容器時，容器内的空氣通過外層通道或孔洞排出，避免形成氣阻，從而提升傾倒效率并減少飛濺（、5）。

三、應用場景

實驗室與日常使用：適用于需精确倒入小口容器的液體或粉末（、9）。
工業領域：如礦用雙層漏鬥通過耐磨層延長使用壽命（）。

四、優勢

防氣阻：避免傳統漏鬥因密封導緻的液體流動不暢。
防飛濺：通過分離液體與空氣通道減少飛濺。
多功能性：部分設計可附加過濾芯或耐磨層。

五、補充說明

英文中稱為“double wall funnel”（），其專利技術最早可追溯至2013年。不同型號可能在形狀（方筒形/圓錐形）或連接方式（條狀連接件/網格隔片）上存在差異。

如需了解具體專利或制造方法，可參考、4、5的原始資料。