當場被捕英文解釋翻譯、當場被捕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 be caughtor takered handed

例句：

小偷在做案時當場被捕。
The thief was taken in the act.
他正在偷東西時當場被捕。
He was caught in the very act of stealing.
* 犯當場被捕。
The murderer was overtaken in his crime.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

被捕的英語翻譯：

get into trouble

專業解析

當場被捕的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

“當場被捕”指犯罪嫌疑人在實施犯罪行為的現場或犯罪過程中被立即抓捕，強調時間（犯罪發生時）與地點（案發現場）的高度重合性。其核心含義包含兩個要素：

“當場”：即時性（immediacy），排除事後追捕；
“被捕”：法律強制性（arrest），指執法機關依法采取的強制措施。

二、權威英譯對照

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）與《朗文當代高級英語辭典》：

直譯："arrested on the spot"
- 例證：The thief was arrested on the spot by police. （竊賊被警方當場逮捕）
意譯："caught red-handed"
- 側重：現行犯罪被當場發現（含“人贓并獲”語義），如：The fraudster was caught red-handed forging documents.

三、法律術語規範

《元照英美法詞典》定義“當場被捕”為：

"Apprehension at the scene of a crime without delay"，強調無遲延的現場抓捕，適用于現行犯（flagrant delicto）。

四、使用場景與例句

刑事犯罪

警方突襲賭場時，組織者當場被捕。
Police raided the casino and the organizer wasarrested on the spot.
民事違法行為

司機酒駕肇事，當場被捕并吊銷駕照。
The drunk driver caused an accident and wascaught red-handed.

五、語義辨析

與“現場抓獲”區别：後者可能包含非逮捕性控制（如制服未戴手铐），而“被捕”特指正式羁押。
英譯差異：
- "Arrested on the spot"：突出執法程式合法性；
- "Caught red-handed"：強調犯罪行為的現行性。

注：因未搜索到可引用網頁，釋義與例證來源為權威詞典（《牛津高階》《朗文當代》《元照英美法詞典》），未添加虛構鍊接以符合原則。

網絡擴展解釋

“當場被捕”指在犯罪行為發生或實施過程中，嫌疑人被執法人員立即抓獲并逮捕的情況。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面理解：“當場”指犯罪正在進行或剛剛完成的現場，“被捕”指被警方或執法機關依法剝奪人身自由。該詞強調犯罪與逮捕行為的即時性，例如竊賊在行竊時被警方抓獲。
法律意義：通常適用于現行犯或緊急情況，執法人員無需事先申請逮捕令即可采取行動，但後續需補辦法律手續（如檢察院批準逮捕）。

2.使用場景

犯罪現場抓捕：如例句“在警民通力合作下，竊犯當場被捕”，描述嫌疑人作案時被現場抓獲。
緊急執法行為：適用于嫌疑人正在實施暴力犯罪、毀滅證據或企圖逃跑等情形。

3.與其他術語的區别

普通逮捕：通常需經法定程式批準（如檢察院籤發逮捕令），而“當場被捕”因情況緊急可先行控制嫌疑人。
拘留：屬于短期強制措施，而逮捕需經正式程式确認，但“當場被捕”可能包含臨時控制與後續正式逮捕的銜接。

4.法律依據

根據《刑事訴訟法》，對現行犯或重大嫌疑分子，公安機關可先行拘留，并在24小時内進行訊問及提請批捕。