英语翻译：

extempore; on the ground; on the spot; then and there
【经】 on the spot

相关词条：

1.extemporararily  2.thenandthere  3.locusinquo  4.thereandthen  5.inveryactof  6.adloco  7.withthemanner  8.extempore  9.ontheground  10.onthe  11.onthego  12.uponthespot  

例句：

1. 他偷看我的论文时，我当场抓住了他。
   I caught him peeping at my paper.
2. 我决定当场立即就做。
   I decided to do it then and there.
3. 他被倒下来的树击中，当场死亡。
   He was hit by a falling tree and killed on the spot.
4. 我们当场抓到那个走私犯。
   We caught the smuggler on the spot.
5. 购物时我习惯于当场付钱。
   It is my usual practice to pay on the nail when going shopping.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

"当场"是现代汉语中表示事件发生与结果同步性的高频副词，其核心语义可拆解为三个方面：

1. 空间即时性：指行为主体在特定物理场所直接完成动作（英文对应"on the spot"），常见于司法场景，如《现代汉语词典》第7版第258页定义"在事件发生的现场立即..."
2. 时间零延迟：强调动作与反应无时间间隔（英文对应"then and there"），《牛津高阶英汉双解词典》第11版收录该词的两种时态用法：
   • 原型：当场抓获 catch sb red-handed
   • 完成时：当场作出决定 make an instant decision
3. 证据确凿性：在法律语境中特指不可否认的事实认定，《元照英美法词典》第1382条指出该词常与"证据固定"程序相关联，构成"当场证据链"的核心要素。

语用层面存在双重限制条件：

• 正向搭配：多与"揭穿/解决/演示"等具象动词连用，形成[副词+行为动词]的强势语用结构
• 负向限制：不可修饰心理活动动词（如当场思考/当场喜欢），此特性在《汉语副词用法词典》第89条有详细说明。

网络扩展解释

“当场”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本含义

1. 时间与空间的即时性
   指事件发生的现场或当时，强调动作与场景的同步性。例如“当场试验”“当场抓住”。在法律语境中，特指犯罪行为实施时或刚结束的现场（如盗窃后立即被追捕的场所）。

2. 立即行动
   表示迅速反应或处理，如“当场付账”“当场拒绝”。

---

二、延伸用法

• 古语中的特殊含义
  在《英烈传》等古典文献中，“当场”曾表示“交手、较量”，如“两人正要当场”，但现代已较少使用此义。

• 近义词与反义词
  近义词包括“就地”“马上”“现场”，反义词则无明确对应词汇。

---

三、实际应用场景

• 日常表达
  “他听到噩耗后当场痛哭”“间谍被当场抓获”。

• 法律术语
  如“抢劫罪中的‘当场’需满足时空连续性”。

---

四、总结

“当场”的核心是强调事件与时空的直接关联，既可描述具体场景，也可体现即时性动作。需根据语境判断其具体指向，尤其在法律或文学中可能有特殊含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝内克菌属苯甲酸雌酮不毛侧切削角畅流单元逻辑大尉二地址计算机蜂窝状的分级阵列处理机弗鲁罗克斯过程过虑合法赔偿红锑磺胺呱诺角膜小体接触性结核菌素尽情拒任公职可改编程序的类型多种组合形式硫霜女法务官蒲公英酮清偿债务备忘录热硬结性树脂酸度缩图仪退火温色微处理机程序存储器