当包裹寄英文解释翻译、当包裹寄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 by parcel post

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

包裹的英语翻译：

bundle; pack; package; parcel; wrap
【电】 wrap

寄的英语翻译：

depend on; entrust; mail; post; send

专业解析

"当包裹寄"是汉语中具有特定语法结构的表达方式，在汉英词典视角下可从三个维度解析：

一、语义结构解析 "当"作为时间介词时，对应英文"when"或"while"，构成时间状语从句。该用法在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"表示事件发生的时间点"的语法功能。例如："当包裹寄出时，系统会自动发送通知"译作"When the parcel is dispatched, the system will automatically send a notification"。

二、动词搭配特征 "寄"作为核心动词，在牛津汉英双语词典中对应"send/dispatch"，特指通过物流系统转移物品所有权的行为。该动作包含三个要素：寄件人主体、运输工具中介、收件人客体，符合物流术语的基本定义框架。

三、语用功能演变在电子商务语境中，该短语衍生出状态指示功能。中国邮政总局《物流术语国家标准》将其定义为"货物进入运输流程的初始节点"，此时"当"字结构常作为物流信息系统的状态触发标识。例如物流追踪系统中显示的"当包裹寄达分拣中心"对应英文"when the parcel arrives at the sorting center"。

四、跨文化交际差异值得注意的是，汉语"寄"包含"委托运输"和"情感寄托"双重语义，而英语"send"仅保留物质转移含义。北京外国语大学汉英对比研究中心指出，这种语义不对等在翻译实践中需结合语境进行补偿处理。

网络扩展解释

“包裹”和“寄”的含义及组合使用场景可综合解释如下：

一、关于“包裹”

名词含义
指包扎成件的物品，常见于邮寄场景，例如通过邮局寄送的包件。在运输领域，也可指无需提单的小件货物或个人行李。
例句：徐迟在《狂欢之夜》中写道：“寂静包裹着山林、田园……”（此处“包裹”比喻覆盖，引自）。
动词含义
表示包扎、包装的动作，如“将某物缠好成包”，或抽象意义上的包容、包围（如《文子·符言》中的哲学概念）。

二、关于“寄”

核心含义
主要指通过邮局传递物品（如寄信、寄包裹），或托付、依附（如寄存、寄居）。
例词：“寄情”“寄卖”既包含物理传递，也隐含情感或事务的委托。

三、“当包裹寄”的语境解析

指将已包装好的物品通过邮局或快递渠道进行投递。需注意：

流程：需先完成物品的包扎（动词“包裹”），再执行“寄”的动作。
常见搭配：如“寄包裹”“包裹寄送”，强调邮寄行为中的物品状态与动作结合。

四、其他注意事项

邮寄包裹时需遵守相关规定，如物品尺寸、禁寄品类等（可参考邮局具体条款，未在搜索结果中详述）。