量力而行英文解釋翻譯、量力而行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do according to one's abilities

分詞翻譯：

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

而的英語翻譯：

and that; moreover

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"量力而行"是一個源自中國古代典籍的成語，現為現代漢語常用詞彙。其核心含義是：根據自身實際能力去做事，不勉強承擔超出能力範圍的任務。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與出處

字面解析：
"量"指估量、衡量；"力"指能力、力量；"行"指行動、施行。整體意為"衡量自身能力後再行動"。

出處：最早見于《左傳·隱公十一年》："度德而處之，量力而行之"，強調做事需權衡德行與能力。
引申含義：
倡導理性評估資源（如體力、財力、精力），避免盲目冒進或消極懈怠，體現務實态度。

二、權威英文翻譯與用法

主流英譯：
- Act according to one's capability（《新世紀漢英大詞典》）
- Do what one is capable of（《牛津漢英詞典》）
- Within one's means（強調財力範疇，《朗文漢英詞典》）
例句對照：
- 中文：企業擴張需量力而行，避免資金鍊斷裂。
  英文：Business expansion should act within its means to prevent cash flow breakdown.

三、實際應用場景

個人決策：
如選擇工作目标時需量力而行（set realistic goals based on ability）。

經濟管理：
政府政策制定需量力而行（formulate policies within actual capacity），參考資源可持續性。

四、文化哲學内涵

儒家"中庸之道"與道家"順應自然"思想均強調量力而行：

《論語》："力不足者，中道而廢"（能力不足時應適時停止）；
《道德經》："知止不殆"（懂得適可而止則無危險）。

參考文獻

《左傳譯注》，中華書局，2010.
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2018.
李明《成語中的管理智慧》，《語言研究》，2022(4).
王磊《可持續發展政策框架》，《經濟科學》，2023.
《道德經新釋》，三聯書店，2019.

網絡擴展解釋

“量力而行”是一個常用成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義
拼音為liàng lì ér xíng，意為根據自身能力或條件行事，不過度勉強。強調做事要實事求是，避免超出承受範圍。

二、出處與典故
最早出自《左傳·昭公十五年》：“力能則進，否則退，量力而行。”。原指軍事行動應根據實力決策，後引申為生活、工作中的普遍原則。

三、近義詞與反義詞

近義詞：實事求是、量體裁衣、量入為出。
反義詞：力不從心、不自量力。

四、用法示例

語境：常用于建議或評價他人行動時，如“投資需量力而行”。
例句：葉聖陶在《英文教授》中寫道：“各位同學呢，大家量力而行，能捐多少就捐多少。”。

五、延伸理解
該成語體現了中國傳統智慧中的務實精神，倡導理性評估自身條件後再行動，避免盲目或過度消耗。

如需更多例句或文化背景，可參考《左傳》原文或權威詞典（如漢典）。