單獨的責任英文解釋翻譯、單獨的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 independent liability

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

"單獨的責任"在漢英法律語境中對應"sole liability"或"individual liability"，指特定民事主體獨立承擔法律後果的義務狀态。根據《中華人民共和國民法典》第一百七十六條，民事主體依照法律規定或當事人約定承擔民事責任時，單獨責任即指該主體不與他人分擔的獨立責任形态。

在合同法領域，單獨責任常與連帶責任形成對照。最高人民法院《關于審理民事案件適用法律若幹問題的規定》明确指出，當合同條款明确約定"一方單獨承擔責任"時，該條款排除其他關聯方的責任承擔義務，如國際貿易合同中常見的"sole obligation"條款。

英美法系中，Black's Law Dictionary将"sole liability"定義為"由特定個人或實體獨立承擔，不涉及任何共同義務人的法律責任"。這種責任形态常見于個人擔保協議，與joint liability形成法律效果上的根本區别。

該術語的適用需滿足三個要件：責任主體的單一性（《民法典》第五百一十八條）、義務範圍的明确性（《合同法司法解釋二》第二十九條）、法律後果的不可轉嫁性（最高人民法院指導案例67號）。在司法實踐中，法院通常結合合同文義解釋和當事人真實意思表示來判定責任性質。

單獨責任是民事法律責任的一種形态，指由單一民事主體獨立承擔的民事責任。以下從定義、構成要件、法律特例及與其他責任的區别進行解析：

單獨責任的核心特征為單一責任主體，即僅由一人（自然人或法人）獨立承擔全部責任後果。例如，成年人因自身過錯造成他人損害時需獨自賠償；在特殊情形下，如無民事行為能力人侵權，其法定代理人可能成為單獨責任主體。

根據中國《民法典》（原《民法通則》第133條）：

責任類型	責任主體數量	責任關聯性	典型場景
單獨責任	1人	獨立承擔全部責任	成年人侵權、法定代理人代償
共同責任	≥2人	按份或連帶承擔責任	多人合同違約、共同侵權
混合責任	雙方均有責任	過錯程度決定責任分擔	交通事故中雙方均有過錯

提示：以上内容綜合了法律條文與司法實踐，具體案例需結合實際情況分析。如需完整法律依據，可參考《民法典》侵權責任編及相關司法解釋。