送達文件英文解釋翻譯、送達文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 doucment for service

分詞翻譯：

送達的英語翻譯：

service

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

在法律與司法實踐中，"送達文件"（Service of Documents）指通過法定程式将訴訟文書或法律文件正式交付至收件人處的行為。該術語對應漢英法律詞典中"送達"譯為"service"或"delivery"，常見于《元照英美法詞典》對"service of process"的解釋，即通過傳票、訴狀等法律文件啟動訴訟程式的行為。

根據中國《民事訴訟法》第八十五條規定，送達須采用直接送達、留置送達、郵寄送達或公告送達等法定方式，确保受送達人知悉文件内容并産生法律效力。最高人民法院司法解釋強調，電子送達需經當事人明确同意，體現程式正義原則。

國際私法領域，《海牙送達公約》将司法文書跨境送達分為中央機關轉遞、外交途徑等六種方式，美國司法部統計顯示2023年跨境送達平均耗時從傳統郵寄的120天縮短至電子送達的45天。英國最高法院判例 UKSC 36號确認，符合《民事訴訟規則》第6條的送達行為具有不可撤銷的法律效力。

文件送達的法律後果體現在《民法典》第一百三十七條，非對話意思表示到達相對人時生效。實務中需注意：①送達回證須載明籤收日期；②境外送達需辦理公證認證；③公告送達自發布之日起滿60日視為送達。

網絡擴展解釋

關于“送達文件”的法律含義及相關要點，綜合法律依據和實務操作，具體解釋如下：

一、定義與法律特征

概念
送達文件指司法機關依照法定程式将訴訟文書（如傳票、判決書、裁定書等）送交當事人或訴訟參與人的行為。其核心目的是确保受送達人知悉文書内容，行使訴訟權利并履行義務。
法律特征
- 主體特定性：僅法院等司法機關可實施送達行為，當事人之間傳遞文件不構成送達。
- 程式法定性：必須遵循《民事訴訟法》《刑事訴訟法》規定的送達方式和流程。
- 效力強制性：送達完成後即産生法律約束力，例如傳票送達後當事人須依法到庭。

二、主要送達方式（以民事訴訟為例）

直接送達
- 法院将文件直接交受送達人籤收；若本人不在，可由同住成年家屬、法人收件部門代收。
留置送達
- 受送達人拒收時，法院可邀請見證人到場，将文書留置于其住所并記錄拒收事由。
委托/郵寄送達
- 異地送達可委托當地法院協助；郵寄送達以回執籤收日為送達日。
公告送達
- 受送達人下落不明時，通過公告期滿視為送達（公告期一般為30-60天）。

三、法律意義

程式保障：确保當事人知情權，避免“未審先判”。
效力依據：文書生效時間以送達回證籤收日為準。
執行基礎：未依法送達的文件不可作為強制執行依據。

四、常見送達文件類型

包括但不限于：起訴狀副本、傳票、舉證通知書、判決書、裁定書、執行通知書等。

法律依據：《民事訴訟法》第八十四條、第八十八條；《刑事訴訟法》關于送達的相關條款。如需了解具體操作細則，可查閱法院訴訟指南或咨詢專業律師。