淡的英文解釋翻譯、淡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 淺黃色，米色淡黃色，淺黃色或從黃紅色到黃色的過渡色，包括中度的桔黃色到淡的黃褐色
   A pale, light, or moderate yellowish pink to yellow, including moderate orange yellow to light yellowish brown.
2. 肉清湯一種在已加入調味料的水中煨牛肉或雞肉而做的清淡的肉湯
   A clear, thin broth made typically by simmering beef or chicken in water with seasonings.

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

專業解析

"淡的"在漢語中是一個形容詞性短語，主要描述程度低、濃度小或不濃烈的狀态，其漢英對應釋義需結合具體語境。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、核心含義與英文對應

1. 味道不濃（Taste）

   指食物或飲料中鹽分、糖分或風味含量低。

   英文對應：light /bland /weak

   例：淡茶 → weak tea；口味淡 → light taste

2. 顔色淺（Color）

   描述色彩飽和度低或柔和。

   英文對應：pale /light

   例：淡藍色 → pale blue；淡妝 → light makeup

3. 情感/态度平淡（Emotion/Attitude）

   指情感反應冷淡或興趣不足。

   英文對應：indifferent /apathetic

   例：反應很淡 → indifferent reaction

4. 濃度低（Concentration）

   用于液體或氣體的稀釋狀态。

   英文對應：dilute /thin

   例：淡鹽水 → dilute salt solution

二、引申義與特殊用法

1. 商業/季節性（Commerce）

   "淡季"指需求低的時期，英文：off-season /slack season

   例：旅遊淡季 → off-season for tourism

2. 化學性質（Chemistry）

   "淡酸"指低濃度酸，英文：dilute acid

三、權威參考來源

釋義綜合參考以下詞典：

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
3. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處僅标注詞典名稱。建議通過圖書館或官方平台查閱紙質/電子版原文以獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“淡”是一個多義漢字，其含義涵蓋味覺、視覺、情感等多個維度。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 味覺層面
   指含鹽分少或味道不濃，與“鹹”“濃”相對。例如“淡水”“淡而不厭”。本義源自《說文解字》的“淡，薄味也”。

2. 視覺層面
   描述顔色淺或素淨，如“淡綠”“天高雲淡”。

二、引申含義

3. 情感與态度

   • 不熱心：如“冷淡”“淡漠”；
   • 淡泊：指對名利不熱衷，如“恬淡”。

4. 成分與濃度
   指液體、氣體中某種成分稀少，如“淡酒”“淡墨”。

三、其他用法

5. 特殊場景
   • 經濟：形容營業不旺盛，如“淡季”；
   • 化學：通“氮”元素（古義）；
   • 姓氏：如唐代有“淡從”。

以上解釋綜合了字形演變、經典文獻及現代用法，涵蓋其核心語義與擴展場景。如需進一步了解組詞或文化内涵，可參考《說文解字》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白白白屈菜堿薄膜開關波特率嫦娥出格帶下标單總線系統公忽固定工程量總價回檔整理檢修閥交叉網格矩陣拉緊帶輪雷－杜二氏法冷凝集劣質的磷酸三苯酯離子移變作用檸檬酸鐵鉀帕内特氏細胞普羅馬西丁群婚乳糖試驗三碘化铈上内唇松弛法隨機穩定性探明橢圓積分