回檔整理英文解釋翻譯、回檔整理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 trim

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

檔的英語翻譯：

archives; files; shelves

整理的英語翻譯：

fix; keep; put in order; arrange; clear up; settle; tidy; trim
【計】 collate; collation
【化】 marshal
【經】 codification; rehabilitation; settle; sorting; trimming

專業解析

在漢英詞典中，“回檔整理”是一個金融術語，常用于描述股票市場或資産價格的調整現象。其核心含義可分為兩個層面：

中文定義與英文對應
“回檔”指價格在上升趨勢中出現的短期下跌回調，對應英文為retracement，即價格暫時偏離主趨勢的修正行為；“整理”則指價格在一定區間内反複波動、缺乏明确方向，英文稱為consolidation，代表市場供需力量暫時平衡的狀态。
應用場景與市場行為
該現象多出現在技術分析中。例如，當股價連續上漲後，投資者可能因獲利了結導緻價格回檔；而整理階段通常伴隨成交量萎縮，反映市場參與者觀望情緒。這一過程被視為價格趨勢延續前的蓄力期。
權威來源的延伸解釋
根據《英漢證券詞典》，“回檔整理”的完整英文表述可譯為price retracement and consolidation phase，強調其作為技術性調整的階段性特征。國際清算銀行（BIS）的研究報告指出，此類調整周期通常持續3-6周，波動幅度在5%-15%之間。

網絡擴展解釋

“回檔整理”在金融領域主要指股票市場中的兩種常見現象，具體解釋如下：

一、回檔（股價回調現象）

定義：指股價在上升趨勢中因短期漲幅過猛而出現的暫時性回落調整現象。
特點：

幅度限制：回檔幅度通常小于前次上漲幅度的1/3，調整後仍會恢複原有上漲趨勢；
成因：獲利盤抛售或市場短期情緒波動導緻技術性回調；
意義：屬于正常市場調節，為後續上漲積蓄動能，可視為買入機會。

二、整理（價格盤整階段）

定義：指股價經曆大幅波動後進入小幅震蕩階段，市場進入短暫穩定期，為下一次趨勢變化做準備。
表現：

股價波動幅度顯著縮小，成交量減少；
可能以橫向盤整代替主動下跌調整（如等待均線靠攏）。

三、兩者的區别與聯繫

區别：回檔是主動回調，整理是被動盤整；回檔伴隨價格回落，整理表現為波動趨緩。
聯繫：均屬于市場短期調整機制，目的是消化壓力并形成新趨勢。

回檔和整理是股票價格波動中的兩種常見調整形态，前者強調短期回調，後者側重盤整蓄力。投資者需結合成交量、趨勢線等指标綜合判斷市場方向。更多完整信息可參考股票知識網、東方財富網等來源。