單純沉默英文解釋翻譯、單純沉默的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-disclosre

simplicity
【醫】 haplo-

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

從漢英詞典角度解析，“單純沉默”可拆解為“單純”（simple/pure）與“沉默”（silence/reticence）的組合，其含義需結合語境，常見釋義如下：

“單純”的語義
指純粹、不複雜的狀态。《現代漢語詞典》定義“單純”為“簡單純一，不複雜”，對應英文"simple; pure; merely"。在法律語境中強調行為的無附加意圖性。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
“沉默”的雙重性
既指物理層面的無聲狀态（silence），也指拒絕表達的主觀态度（reticence）。《元照英美法詞典》将“沉默權”譯為"right to silence"，體現其法律權利屬性。

來源：法律出版社《元照英美法詞典》
組合釋義
“單純沉默” 在司法領域特指行使沉默權時不摻雜其他對抗性行為（如虛假陳述或幹擾偵查），即純粹以沉默行使法定權利。例如：“被告人保持單純沉默，未作出任何誤導性舉動。”

心理特質描述
在性格分析中，“單純沉默”可形容不擅掩飾的寡言特質（taciturn simplicity），如《心理學大辭典》所述“言語稀少且動機純粹”的行為模式。

來源：上海教育出版社《心理學大辭典》
存在主義視角
海德格爾在《存在與時間》中提出沉默是“此在”的本真狀态，“單純沉默”貼近"authentic silence" 概念，即剝離社會僞裝後的純粹存在形式。

來源：Heidegger, M. Being and Time (1927)

法律實踐依據
《刑事訴訟法》第52條明确沉默權適用範圍，最高人民法院案例指導強調“單純行使沉默權不得作為不利推論依據”。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國刑事訴訟法》
語言學研究佐證
呂叔湘《現代漢語八百詞》指出“單純”修飾行為動詞時，強調動作的“無雜念”屬性，為“沉默”賦予純粹性語義。

來源：商務印書館《現代漢語八百詞》

“單純沉默”是一個法律術語，指在民事法律行為中，當事人僅以不作為（即不發表任何言論或行動）的形式表達意圖。其核心含義和適用規則如下：

法律定義
根據《民法典》第140條第2款，單純沉默原則上不能直接視為意思表示，除非存在以下三種情形：
- 法律規定（如法定代理人30日内未對合同追認，視為拒絕）；
- 當事人約定（雙方事先協議沉默視為同意）；
- 符合交易習慣（行業慣例認可沉默的效力）。
與普通沉默的區别
日常語境中的沉默可能隱含默認、反抗等态度（如魯迅“不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡”），但法律上的“單純沉默”強調純粹的不作為，需結合具體條件判斷其效力。
典型應用場景
- 限制民事行為能力人合同追認：法定代理人未在30天内表态，視為拒絕；
- 試用買賣：試用期滿未表示購買，通常視為拒絕（需結合具體條款）。
注意事項
沉默的法律效力需嚴格依據條文或約定，不可隨意推定。例如日常交往中“沉默即默認”的俗語并不適用于法律行為。

單純沉默是法律對不作為的嚴格界定，其效力需通過法定條件激活，與日常語境中複雜的沉默含義有本質區别。