英語翻譯：

earnest; graveness; staidness

相關詞條：

1.solemnness  2.staidness  3.seriousness  4.earnestness  5.honestyofpurpose  6.graveness  7.trueness  

例句：

1. 他這個人有點輕薄--别跟他太認真！
   He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously!
2. 他的答覆看來是半開玩笑半認真的。
   His reply was taken half seriously, half in jest.
3. 你肯定不會指望我認真考慮你那些荒謬的建議吧？
   Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
4. 我看了你的建議也認真考慮過了。
   I've read your proposal and given it some serious thought.
5. 是打消那些愚蠢想法，認真對待的時候了。
   It's time to put away those foolish ideas and become serious.
6. 我喜歡認真的學生。
   I like earnest pupils.
7. 我相信他說他會來是認真的。
   I'm sure he was earnest when he said he would come.
8. 這件事需要我們認真注意。
   The matter claimed our serious attention.

分詞翻譯：

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

專業解析

"認真"的漢語釋義及英譯詳解

"認真"是現代漢語常用詞，核心含義為專注投入、嚴謹務實的态度或行為。根據權威詞典釋義及語言學分析，其含義可細分為以下層次：

一、核心語義

1. 态度專注嚴謹

   指以嚴肅、不敷衍的态度對待事物，強調精神集中與責任心。

   例：他做事很認真（He does things very conscientiously）。

   英譯參考：Conscientious / Attentive

   來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

2. 行為務實求真

   指行動上追求真實準确，不馬虎，注重細節與事實依據。

   例：認真核對數據（Check the data carefully）。

   英譯參考：Careful / Thorough

   來源：吳光華《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

二、語義延伸

1. 較真（口語化）

   在特定語境中隱含"過于堅持原則，不輕易妥協"之意，需結合語氣判斷褒貶。

   例：别太認真，這隻是個遊戲（Don't take it too seriously; it's just a game）。

   英譯參考：Serious / Literal-minded

   來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）

三、英譯差異辨析

英語中需根據語境選擇對應詞彙：

• "Conscientious" 側重責任感和道德投入（如：a conscientious worker）；
• "Diligent" 強調持續的努力（如：diligent study）；
• "Earnest" 多指态度莊重真誠（如：an earnest request）。

  來源：Hornby《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）

四、語用特征

1. 可作狀語或謂語

   如"認真學習"（動詞修飾）、"态度認真"（形容詞謂語）。

2. 否定式強化語義

   "不認真"隱含批評，反襯"認真"的積極價值取向。

   來源：趙元任《漢語口語語法》（A Grammar of Spoken Chinese）

---

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

吳光華. 漢英綜合大辭典（第二版）[M]. 上海：上海外語教育出版社, 2018.

呂叔湘. 現代漢語八百詞（增訂本）[M]. 北京：商務印書館, 2015.

Hornby, A. S. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）[Z]. 牛津大學出版社, 2018.

趙元任. 漢語口語語法（中譯本）[M]. 北京：商務印書館, 1979.

網絡擴展解釋

“認真”是一個漢語詞彙，通常指對待事物或任務時專注、嚴謹、不敷衍的态度。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 專注投入
   指集中精力、細緻對待某件事，例如：“他認真複習功課，考試取得了好成績。”
   強調對細節的關注和全身心投入的狀态。

2. 态度嚴謹
   包含對規則的遵守或對質量的追求，如：“醫生做手術時必須認真，不能有絲毫疏忽。”
   常與責任感相關聯，常見于職場或學術場景。

---

二、語義延伸

1. 副詞用法
   可修飾動詞，如“認真學習”“認真執行”，強調行為方式的嚴謹性。

2. 字源解析

   • “認”：本義為辨識、确認，引申為“鄭重對待”。
   • “真”：指真實、不虛假，合起來表示“确認事物的真實性”，後演變為專注的态度。

---

三、語境應用

• 正向評價
  “你的方案寫得很認真”表示對他人努力的認可。
• 警示提醒
  “這件事要認真處理”暗含潛在風險，需謹慎對待。
• 文化關聯
  在東亞文化中，“認真”常被視為美德，與“敬業”“踏實”等價值觀緊密聯繫。

---

四、近義與反義

• 近義詞：仔細、嚴謹、一絲不苟
• 反義詞：馬虎、敷衍、草率

例如：“認真檢查報告（vs）草率籤字”形成态度對比。

---

五、使用建議

1. 對象適配
   對兒童多用鼓勵語氣（“你畫畫好認真呀！”），對成年人則側重責任（“請認真核對數據”）。
2. 避免過度
   “過分認真可能顯得固執”提示需平衡嚴謹與靈活性。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伯父的不連通圖廠内運輸車站交貨價醋酸基孕烯醇酮答話計算機大腦性雙癱電緻發光顯示器短路轉移電容鍍錫鐵皮跟蹤控制關于議事程式問題卡斯特氏染色法刻骨銘心流動值目不暇接哌羅卡因氣力縫錘刃部色覺弱者閃光燈泡深審議中的法律實體集模型雙重神經支配胎中的藤地莓腿骨圖利外國的債券