单纯沉默英文解释翻译、单纯沉默的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-disclosre

simplicity
【医】 haplo-

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

从汉英词典角度解析，“单纯沉默”可拆解为“单纯”（simple/pure）与“沉默”（silence/reticence）的组合，其含义需结合语境，常见释义如下：

“单纯”的语义
指纯粹、不复杂的状态。《现代汉语词典》定义“单纯”为“简单纯一，不复杂”，对应英文"simple; pure; merely"。在法律语境中强调行为的无附加意图性。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
“沉默”的双重性
既指物理层面的无声状态（silence），也指拒绝表达的主观态度（reticence）。《元照英美法词典》将“沉默权”译为"right to silence"，体现其法律权利属性。

来源：法律出版社《元照英美法词典》
组合释义
“单纯沉默” 在司法领域特指行使沉默权时不掺杂其他对抗性行为（如虚假陈述或干扰侦查），即纯粹以沉默行使法定权利。例如：“被告人保持单纯沉默，未作出任何误导性举动。”

心理特质描述
在性格分析中，“单纯沉默”可形容不擅掩饰的寡言特质（taciturn simplicity），如《心理学大辞典》所述“言语稀少且动机纯粹”的行为模式。

来源：上海教育出版社《心理学大辞典》
存在主义视角
海德格尔在《存在与时间》中提出沉默是“此在”的本真状态，“单纯沉默”贴近"authentic silence" 概念，即剥离社会伪装后的纯粹存在形式。

来源：Heidegger, M. Being and Time (1927)

法律实践依据
《刑事诉讼法》第52条明确沉默权适用范围，最高人民法院案例指导强调“单纯行使沉默权不得作为不利推论依据”。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国刑事诉讼法》
语言学研究佐证
吕叔湘《现代汉语八百词》指出“单纯”修饰行为动词时，强调动作的“无杂念”属性，为“沉默”赋予纯粹性语义。

来源：商务印书馆《现代汉语八百词》

“单纯沉默”是一个法律术语，指在民事法律行为中，当事人仅以不作为（即不发表任何言论或行动）的形式表达意图。其核心含义和适用规则如下：

法律定义
根据《民法典》第140条第2款，单纯沉默原则上不能直接视为意思表示，除非存在以下三种情形：
- 法律规定（如法定代理人30日内未对合同追认，视为拒绝）；
- 当事人约定（双方事先协议沉默视为同意）；
- 符合交易习惯（行业惯例认可沉默的效力）。
与普通沉默的区别
日常语境中的沉默可能隐含默认、反抗等态度（如鲁迅“不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡”），但法律上的“单纯沉默”强调纯粹的不作为，需结合具体条件判断其效力。
典型应用场景
- 限制民事行为能力人合同追认：法定代理人未在30天内表态，视为拒绝；
- 试用买卖：试用期满未表示购买，通常视为拒绝（需结合具体条款）。
注意事项
沉默的法律效力需严格依据条文或约定，不可随意推定。例如日常交往中“沉默即默认”的俗语并不适用于法律行为。

单纯沉默是法律对不作为的严格界定，其效力需通过法定条件激活，与日常语境中复杂的沉默含义有本质区别。