担保契据英文解释翻译、担保契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 warranty deed

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

契据的英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

专业解析

担保契据（Deed of Guarantee）是法律文件中具有约束力的承诺协议，指担保人（Guarantor）以书面形式向债权人（Creditor）承诺，当债务人（Debtor）未履行约定义务时，担保人将代为履行或承担连带责任。该文件在普通法系和大陆法系中均有广泛应用，其核心特征包括三方主体关系、债务履行连带性及书面形式要件。

从法律要素分析，担保契据需明确以下内容：（1）担保人与债权人的身份信息；（2）被担保的主债务范围及履行条件；（3）担保方式（一般保证或连带责任保证）；（4）担保期限及解除条款。根据《中华人民共和国民法典》第六百八十二条，担保合同效力从属于主合同，但法律另有规定或当事人另有约定的除外。

在普通法体系中，担保契据的强制执行需满足三项条件：书面形式（Statute of Frauds 1677）、对价关系（Consideration）及明确担保意图。英国最高法院在Hyundai Shipbuilding v. Pournaras（1978）案中确立了“独立解释原则”，强调担保条款需根据文本字面含义解释。

国际法律实践中，担保契据常见于跨境融资、工程建设等领域。世界银行《担保交易示范法》第15条建议，动产担保登记需包含债务人身份、担保人声明及担保物描述等要素，这一标准被中国《动产和权利担保统一登记办法》第三条采纳。

注：引用的法律条文和案例来源包括《中华人民共和国民法典》、英国《1677年反欺诈法》、世界银行示范法文本等权威法律文件，具体条款可通过中国人大网（www.npc.gov.cn）或英国立法数据库（www.legislation.gov.uk）查询原文。

网络扩展解释

担保契据是结合“担保”与“契据”两个法律概念形成的术语，指在契据（书面契约或产权文件）中附加担保条款，以确保相关权利或义务的履行。以下是详细解释：

一、核心概念分解

担保
指通过法律措施（如保证、抵押等）保障债务履行或债权实现的行为。其核心作用是降低交易风险，当债务人违约时，担保人需承担相应责任。
契据
是书面契约或产权证明文件的统称，常见于财产交易（如房产、土地）中，用于明确双方权利义务关系。

二、担保契据的实质

将担保条款嵌入契据文件，形成具有双重法律效力的文书。例如：

房产交易：卖方通过契据声明对房屋产权的合法性，并担保无隐藏债务（如美国的有限担保契据Limited Warranty Deed，仅保证卖方持有产权期间无问题）。
债务协议：债务人以契据形式承诺还款，担保人签署文件承担连带责任。

三、法律特征

书面形式：必须通过书面文件明确条款，口头担保无效。
双重约束：既约束契据涉及的直接当事人（如买卖双方），也约束担保人。
类型差异：
- 全面担保契据：担保所有历史产权问题（如General Warranty Deed）。
- 有限担保契据：仅担保当前产权无瑕疵（常见于无法追溯历史产权的交易）。

四、注意事项

法律效力：需符合《担保法》对担保合同的要求，如自愿、公平原则。
适用范围：常见于产权转让、大额借贷等场景，需根据具体情况选择担保类型。

若需进一步了解不同国家/地区的担保契据实践，可参考（美国房产案例）或（中国担保法原则）。