稅捐收入英文解釋翻譯、稅捐收入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tax receipts

分詞翻譯：

稅捐的英語翻譯：

【經】 duties; taxes

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

專業解析

稅捐收入（Tax Revenue）指政府依據法律法規向納稅人強制征收的款項總和，是國家財政收入的核心組成部分。該術語由“稅”與“捐”複合構成，其中“稅”強調法定強制性（如所得稅、增值稅），而“捐”在曆史語境中曾指代特定公益征收（如清末“房捐”），現代漢語中二者常合并指代廣義的政府課征收入。其英譯“Tax Revenue”明确體現稅收的財政屬性，區别于行政性收費（Fees）或罰沒收入（Fines）。

核心特征與權威定義

法定強制性
依據《中華人民共和國稅收征收管理法》第三條，稅收的開征、停征及減稅、免稅等須依照法律規定執行，體現國家權力對經濟資源的合法分配。國家稅務總局将稅收定義為“國家為滿足社會公共需要，憑借公共權力參與社會産品分配而取得財政收入的主要形式”，強調其無償性、固定性和強制性特征。
財政功能定位
財政部《政府收支分類科目》将“稅收收入”列為一般公共預算收入的首位科目，涵蓋增值稅、消費稅等12大類稅種，2023年占全國財政收入比重達85.2%（數據來源：財政部官網《2023年財政收支情況》）。國際貨币基金組織（IMF）《政府財政統計手冊》将其歸類為“強制性、無回報性質的政府轉移”。
術語辨析
- 稅 vs. 捐：現代漢語中“捐”的獨立財政含義已弱化（如“捐贈”屬自願行為），但“稅捐”作為曆史遺留複合詞，在港澳台地區仍用于統稱稅收（如台灣《稅捐稽征法》）。
- 英譯規範：權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（第二版）将“稅捐”直譯為“Taxes and Levies”，而“稅收收入”對應“Tax Revenue”，後者更符合國際財政術語慣例。

學術與實務參考

學術定義：據《稅法導論》（劉劍文著），稅捐收入是“國家基于公共職能，依法定标準向納稅人無償取得的貨币或實物”。
征管實踐：國家稅務總局通過金稅工程系統實現稅源監控，确保稅款依法足額入庫（案例參考：《中國稅務年鑒》2024年電子版）。

稅捐收入本質是公權力對私有財産的法定征收，其漢語詞源反映中國財稅制度演進，而現代英譯需契合國際財政語境，強調國家財政的強制性與公共性統一。

網絡擴展解釋

稅捐收入是指政府或相關機構依據法律法規向納稅人、企業等征收的各類稅收及附加款項的總稱，屬于財政收入的組成部分。以下從定義、構成、法律依據等方面進行說明：

一、定義與性質

基本概念
“稅捐”是“捐稅”的同義詞，指政府為滿足公共支出需求，強制征收的各類稅款及附加費用（）。稅捐收入即通過稅收制度取得的資金，用于國家治理、公共服務等。
與捐贈收入的區别
- 稅捐收入：具有強制性、無償性和固定性，屬于政府財政收入（如增值稅、所得稅等）。
- 捐贈收入：指企業或個人無償接受的貨币或非貨币資産，屬于營業外收入，需按稅法确認納稅義務（）。

二、法律依據與征收範圍

稅收法定原則
根據《企業所得稅法實施條例》等法規，稅捐的征收需遵循法定程式，納稅人需依法申報繳納（）。
征收範圍
包括但不限于：增值稅、企業所得稅、個人所得稅、消費稅、關稅等，以及地方性附加費（如教育費附加）。

三、實務要點

确認時點：稅捐需按稅法規定期限繳納，逾期可能産生滞納金。
會計處理：企業繳納的稅捐通常計入“應交稅費”科目，影響利潤表中的稅金及附加項目。

四、常見誤區

部分人易混淆“稅捐收入”與“捐贈收入”。例如，企業接受的捐贈資産需在收到時确認收入并計稅（），而稅捐收入是政府向納稅人征收的款項，二者性質完全不同。

如需進一步了解具體稅種或地方性政策，建議咨詢稅務機關或參考《中華人民共和國稅收征收管理法》。