記錄冊英文解釋翻譯、記錄冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 logbook

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

冊的英語翻譯：

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

專業解析

記錄冊的漢英詞典釋義

一、中文定義與核心含義

“記錄冊”指系統登記信息或事件的專用簿冊，強調信息的正式性、連續性和歸檔功能。例如：會議記錄冊（記載會議内容）、實驗記錄冊（科研數據存檔）、考勤記錄冊（員工出勤統計）。其核心在于通過書面或電子形式留存可追溯的憑證。

二、英文對應詞與語義解析

Logbook
過程性記錄冊，如航海日志（ship’s logbook）、實驗記錄本（lab logbook），強調按時間順序的連續性。

Record Book
通用型檔案冊，如賽事成績冊（athletics record book），側重數據存檔與查詢功能。

三、使用場景與權威參考

行政場景：政府檔案常用 administrative register（行政登記冊），如戶籍管理（來源：《中華人民共和國檔案法》實施細則）。
學術場景：科研規範要求 research logbook（研究記錄冊）必須原始、完整（參考：中國《科學技術研究檔案管理規定》）。
企業場景：ISO标準要求 quality record book（質量記錄冊）實現流程追溯（來源：ISO 9001質量管理體系條款7.5）。

四、術語辨析

與“筆記本”（notebook，側重臨時筆記）、“清單”（checklist，側重條目核對）不同，“記錄冊”更強調長期保存和法律/管理效力，需符合歸檔規範（如中國《機關文件材料歸檔範圍》）。

權威文獻來源（按名稱檢索）：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
《柯林斯高階英漢雙解詞典》
《朗文當代英語詞典》
《中華人民共和國檔案法》及實施細則
《科學技術研究檔案管理規定》（國科發基〔2020〕47號）
ISO 9001:2015 質量管理體系标準

網絡擴展解釋

“記錄冊”是一個複合詞，由“記錄”和“冊”組成，其含義需結合兩者的定義及實際應用場景綜合理解。以下是詳細解釋：

一、詞語構成與基本定義

記錄
指将信息以文字、圖像等形式留存，常見于曆史、工作或生活場景。例如《後漢書》提到“記錄黃帝以來至春秋時帝王公侯卿大夫”，即指史料記載。
冊
指分類整理後的紙張集合，如手冊、簿籍。與“本”不同，“冊”強調有序性和特定用途，如指出“冊通常用于記錄或整理信息”。

組合定義：記錄冊即系統化記錄信息的分類冊籍，常用于整理、保存特定主題内容。

二、應用場景與分類

傳統用途
- 史料記錄：如古代史官編纂的《世本》，記錄帝王公侯事迹（參考）。
- 備忘工具：如“記事冊”，用于隨事記錄（-8）。
現代擴展
- 教育領域：如“成長記錄冊”，用于收集學生作品及反思，評估學習過程。
- 數字化工具：如“記錄冊App”，支持文字、圖片、視頻等多種形式記錄，并實現雲端存儲與社交分享。

三、核心特點

結構化整理：内容按主題分類，便于查找與管理。
動态更新：可長期補充、修改，如教育記錄冊隨學習進度更新。
多形式載體：既包括紙質冊籍，也涵蓋電子文檔或應用程式。

四、相關概念辨析

與“記事冊”區别：記錄冊更強調系統性，而記事冊側重即時備忘（-8）。
與“書籍”區别：書籍（“本”）以完整内容為主，記錄冊（“冊”）則側重分類整理。

通過以上分析可知，“記錄冊”既是傳統的信息管理工具，也在數字化時代衍生出多樣化形态，適用于教育、工作、生活等多領域。