己廢棄的條文英文解釋翻譯、己廢棄的條文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dead letter laws

分詞翻譯：

己的英語翻譯：

oneself; personal

廢棄的英語翻譯：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【醫】 obsolescence
【經】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

"己廢棄的條文"在漢英法律語境中指被正式廢除且不再具有法律效力的法律條款，其英文對應表述為"repealed provisions"或"abrogated articles"。該術語常見于法律修訂、法典更新等場景，例如中國《民法典》編纂時明确廢止了《婚姻法》《繼承法》等九部法律。

從法律效力演變角度看，條文廢棄需經立法機關法定程式确認。例如美國《聯邦法規彙編》（Code of Federal Regulations）每年會通過《聯邦公報》公示廢止條款的具體編號及替代條款。中國立法實踐中，全國人大常委會常以"決定"形式集中公布廢止條款清單，如2020年《關于廢止部分行政法規的決定》一次性廢止與"放管服"改革沖突的7部行政法規。

國際法律數據庫LexisNexis的檢索系統顯示，現代法典普遍采用"保留條款（saving clause）"機制，即在廢止條文時明确其失效時間及替代條款，避免法律真空。英國《法律注釋法案》（Interpretation Act 1978）第16條更明确規定，除非特别聲明，被廢止條款自新法生效時完全失效。

網絡擴展解釋

“己廢棄的條文”指已被正式停止使用、失去法律效力的法律條款或規章制度。這一表述常見于法律修訂或政策更新場景，其核心含義可通過以下三方面解讀：

詞義解析
- 廢棄：意為“抛棄不再使用”，包含主動淘汰（如因過時）、被動替代（如新法規出台）兩種情形。
- 條文：特指法律、法規、合同等文本中的具體條款。
法律效力
- 廢棄條文通常通過立法機關公告、新法規附則廢止聲明等方式生效，例如《XX法修訂案》中明确“原第X條自本法施行之日起廢止”。
- 實踐中需注意：部分條文雖被整體廢棄，但特定曆史案件可能仍適用原條文（如“從舊兼從輕”原則）。
應用場景
- 學術研究：需結合曆史背景分析條文廢止原因，如社會變遷（如計劃生育條款）、技術革新（如網絡相關法規疊代）。
- 實務操作：法律從業者需通過權威渠道（如司法部數據庫）确認條文現行狀态，避免誤用失效條款。

建議通過“國家法律法規數據庫”等官方平台核實具體條文狀态，并關注立法說明文件以理解廢止邏輯。