担保保证金英文解释翻译、担保保证金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 surety-bond

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

保证金的英语翻译：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【经】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

专业解析

担保保证金（Security Deposit/Guarantee Bond）是法律与商业领域中的专业术语，指一方为保证履行合同义务或法律责任而向另一方提供的资金担保。该概念在汉英词典中对应两种常见译法，其内涵和应用场景存在差异：

Security Deposit（押金性质担保）
常见于租赁合同或服务协议，指债务人预先支付给债权人的资金，用于覆盖潜在违约风险。例如《元照英美法词典》将其定义为"为确保履行义务而提前交付的货币担保"（来源：中国司法部《民法典》第586条）。若债务人完全履约，该款项可全额退还。
Guarantee Bond（履约保证担保）
多应用于国际贸易或工程承包，指第三方（如银行或保险公司）出具的书面保证。根据《牛津法律术语词典》，这类担保具有独立法律效力，受益人可在证明债务人违约时直接主张赔付（来源：国际商会《见索即付保函统一规则》URDG758）。

在跨境贸易实务中，世界银行《采购指南》特别指出，投标保证金（Bid Security）通常为合同金额的2%-5%，履约保证金（Performance Security）则多为10%（来源：世界银行招标文件标准条款）。两种担保形式均受《联合国国际贸易法委员会担保书公约》约束，但索赔程序存在差异。

网络扩展解释

担保保证金是合同或交易中常见的一种担保形式，用于确保义务履行或降低违约风险。以下是详细解释：

一、定义与基本性质

担保保证金是指合同当事人一方或双方为保障合同履行，而留存于对方或提存于第三方（如公证机关、银行）的金钱。其核心作用是通过经济约束促使双方履行义务，同时为债权人提供风险补偿保障。

二、主要形式与特点

合同履行保证金
- 常见于商业合作、招投标等领域，如供应链金融中要求客户缴纳一定比例保证金以降低违约风险。
- 特点：自交付时成立，违约时可扣抵赔偿，无违约则需返还。
质押保证金
- 分为两种：借款人按贷款比例向担保人缴纳；或担保人存入银行作为信用额度，用于代偿风险。
特殊场景应用
- 如期货交易中的交易保证金、租赁合同的押金等，均属于广义的担保保证金。

三、法律性质与效果

非双倍返还：不同于定金，保证金不具备违约时双倍返还的功能。
担保功能：属于不成文的人保形式，可独立存在（如装修保证金）或与主债权关联。
法律依据：我国《民法典》明确其作为合同保证的补充形式，需通过书面约定明确权利义务。

四、作用与意义

风险控制：降低违约可能性，如供应链金融中保障资金安全。
信任建立：通过资金担保增强合作方信心。
损失弥补：违约时可直接用于赔偿，减少纠纷成本。

五、注意事项

比例设定：需根据行业惯例和风险程度合理确定，过高可能影响合作意愿。
存放方式：建议通过第三方托管，确保资金安全与中立性。

如需了解具体场景（如住房贷款担保保证金）或法律条款细节，可进一步查阅相关司法案例或专业法律解读。