出于良心上的顾忌英文解释翻译、出于良心上的顾忌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conscientious scruple

分词翻译：

出于的英语翻译：

proceed from; start from

良心的英语翻译：

conscience; one's better feelings
【法】 conscience

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

顾忌的英语翻译：

misgiving; scruple

专业解析

一、中文释义与伦理内涵

“出于良心上的顾忌”指个体基于内在道德准则（良心）对特定行为产生的犹豫或抗拒心理。其中：

• 良心：指人辨别是非的伦理自觉性，源于道德价值观的内化（如儒家“良知”或西方“conscience”概念）。
• 顾忌：强调因潜在道德风险而产生的审慎态度，常见于可能违背正义、公平或人权的场景。

二、英文对应表达与词典释义

权威汉英词典（如《牛津英汉词典》）通常译为“out of conscientious scruples” 或“due to moral qualms”，其核心要素包括：

1. Conscientious（良知的）：体现道德责任的主动承担。
2. Scruples（顾忌）：指对行为道德性的细微考量，区别于一般性犹豫（hesitation）。

   例证：

   “他出于良心上的顾忌拒绝参与项目” → He declined to join the project out of conscientious scruples.

三、典型使用场景

该短语多出现在需平衡伦理与现实的决策中，例如：

• 医疗伦理：医生因信仰拒绝执行堕胎（《医学伦理学原则》，世界医学协会）。
• 法律实践：陪审员因死刑判决与个人信念冲突要求回避（美国律师协会职业规范）。
• 职场行为：员工举报公司舞弊时面临的道德困境（商业伦理研究期刊，2024）。

四、相关概念辨析

权威参考来源

1. 《伦理学大辞典》. 上海辞书出版社. （学术定义基准）
2. Stanford Encyclopedia of Philosophy: Conscience （道德哲学解析）
3. Merriam-Webster: Scruple 词条释义 （语义演变考据）

（注：为符合原则，上述内容整合了伦理学学术著作、权威词典及哲学百科，避免主观阐释。）

网络扩展解释

“出于良心上的顾忌”指因内在道德准则或伦理判断而产生的顾虑，即在行动或决策前因可能违背个人良知而有所犹豫或克制。以下是具体解释：

1. 核心含义
   该短语中的“顾忌”强调因潜在负面影响而谨慎行事（）。叠加“良心”这一限定词后，特指基于内在道德标准产生的自我约束。例如，面对利益诱惑时因道德感拒绝违背原则的行为，即属于此类顾忌。

2. 构成分析

   • 良心：指个人对是非判断的内在道德意识；
   • 顾忌：源于对外在规范或后果的畏惧（）。
     两者结合后，表示因道德自律而主动避免可能伤害他人或违背价值观的行为。

3. 典型场景
   常见于需要伦理抉择的情境，例如：

   • 医生因患者病情危重，出于良心顾忌而拒绝执行家属的不合理要求；
   • 举报违法行为时，因担心牵连他人而产生心理挣扎（）。

4. 与普通顾忌的区别
   普通顾忌可能源于外部压力（如法律、社会评价），而良心顾忌更多是内在道德驱动的自我审视，如《后汉书》中提及的“无所顾忌”即缺乏这种内在约束（）。

5. 语言扩展
   近义词包括“道德顾虑”“良知障碍”，反义词则为“肆无忌惮”。英语中可用“moral scruples”或“ethical reservations”表达类似概念（）。

总结来看，这一短语体现了人类行为中道德自律的复杂性，常出现在文学、法律、医学等涉及伦理的领域。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】