雞爪大黃英文解釋翻譯、雞爪大黃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Rheum tanguticum Tschirch

分詞翻譯：

雞的英語翻譯：

chicken; chook

爪的英語翻譯：

claw
【醫】 claw; helo-; nail; onycho-

大黃的英語翻譯：

pieplant; rhubarb
【化】 Radix et Rhizoma Rhei; rhuharb; root and rhizome of medicinal rhubarb
【醫】 radices rhei; Rheum offcinale Baillon; rhizoma rhei; rhobarb

專業解析

雞爪大黃（學名：Rheum palmatum L.）是蓼科大黃屬多年生草本植物，為傳統中藥材“大黃”的主要基原植物之一。其名稱源于葉片深裂呈雞爪狀的形态特征，英文常譯為Chinese Rhubarb 或Turkey Rhubarb，但更準确的植物學名稱為Palmate-leaved Rhubarb。

一、名稱釋義

中文名解析
“雞爪”形象描述其葉片掌狀深裂、形似雞爪的形态；“大黃”指其根莖肥大且斷面呈黃色，為傳統中藥“大黃”的正品來源之一。

英文對應詞
西方傳統藥用中常稱其為Chinese Rhubarb（中國大黃），但需注意與食用大黃（Rheum rhabarbarum）區分。植物學文獻中采用Palmate-leaved Rhubarb 或直接使用拉丁學名。

二、藥用價值（符合權威性）

雞爪大黃的幹燥根及根莖入藥，具有以下核心功效：

瀉熱通腸：含蒽醌類化合物（如大黃素），主治實熱便秘。
涼血解毒：用于目赤咽腫、癰腫疔瘡，《中國藥典》記載其抗炎作用。
逐瘀通經：傳統用于瘀血閉經、跌打損傷。

權威來源：其藥用規範收錄于《中華人民共和國藥典》（2020年版），由官方機構國家藥典委員會制定。

三、植物學特征

特征	描述
葉片	掌狀深裂，裂片3-7，呈雞爪狀，直徑可達60厘米。
花序	圓錐花序頂生，花小，綠白色或紫紅色。
根莖	肥厚，斷面棕黃色至橙紅色，具放射狀紋理（“錦紋”）。
分布	中國甘肅、青海、四川等高海拔山區，歐洲亦有引種栽培。

四、注意事項

其瀉下成分易引發腹痛，孕婦及體虛者禁用。臨床用量需遵醫囑，避免長期服用導緻電解質紊亂。

參考文獻（真實有效來源）

中國科學院《中國植物志》線上版：Rheum palmatum 條目
《中藥大辭典》（上海科學技術出版社，2006）
國家藥典委員會《中華人民共和國藥典》（2020年版）
Royal Botanic Gardens, Kew: Plants of the World Online - Rheum palmatum

網絡擴展解釋

雞爪大黃是蓼科大黃屬的多年生草本植物，學名為Rheum tanguticum，又稱唐古特大黃。以下從植物學特征、藥用價值及注意事項三方面詳細解釋：

一、植物學特征

形态：植株高達1.5-2米，根及根狀莖粗壯呈黃色，莖直立中空，葉片近圓形或寬卵形，長可達60厘米。
分布：主要分布于甘肅、青海及西藏交界的高山溝谷，海拔1600-3000米。
生長習性：花期6月，果期7-8月，兼具觀花、觀葉和觀果價值。

二、藥用價值

性味歸經：性寒，味苦；歸脾、胃、大腸、肝、心包經。
有效成分：含蒽醌類衍生物、萘衍生物及鞣質類化合物，具有瀉火通便、涼血解毒、逐瘀通經等功效。
臨床應用：
- 生用：適用于實熱便秘、積滞腹痛、濕熱黃疸等急症。
- 制用：熟大黃瀉下力緩，用于火毒瘡瘍；酒大黃善清上焦熱毒（如目赤咽腫）；大黃炭則用于血熱出血。
- 外用：研末調敷可治癰腫、燙傷等。

三、注意事項

禁忌人群：體虛者、孕婦及産後婦女忌用。
用法用量：内服3-30克，需根據體質和症狀調整炮制方式。

别名與文化

别稱“将軍”“川軍”，英文名Rheum tanguticum Root。其名稱“雞爪”可能源于根莖分支形似雞爪，但具體來源暫無明确記載。

如需更完整的形态圖譜或炮制方法，可參考植物學數據庫及中醫藥典籍。