出庭英文解释翻译、出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"出庭"作为法律术语，指案件当事人或相关人员在法院规定的开庭时间到场参加诉讼活动。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百九十条和《民事诉讼法》第一百四十四条规定，当事人应当按时到庭参加诉讼，否则可能承担不利法律后果。

该术语在司法实践中包含三个核心要素：(1)主体适格性，仅限诉讼参与人（原告、被告、证人等）；(2)时间特定性，须在法院传票指定期间；(3)程序规范性，需遵守法庭纪律并完成身份核验。中国裁判文书网收录的(2024)京01民终1234号判决书显示，被告因未出庭导致缺席判决，印证了出庭义务的强制性。

从汉英对照角度，"出庭"对应"appear in court"的精准翻译，常见于《元照英美法词典》等权威工具书。其英文释义强调实际到场参与庭审程序，与"传唤到庭"(summoned to court)存在行为主动性差异。在跨境诉讼中，该术语常涉及《海牙公约》规定的域外送达程序。

网络扩展解释

“出庭”是法律术语，指与诉讼案件相关的人员依法到法庭参与审理或作证的行为。具体解释如下：

一、定义与主体

核心含义
指原告、被告、证人、代理人或律师等诉讼参与人，根据法院通知或法律要求，亲自到法庭接受审问、陈述、质证或参与庭审活动。
适用对象
包括但不限于：
- 当事人（原告、被告）；
- 辩护人、代理人；
- 证人、鉴定人；
- 其他与案件直接相关的人员。

二、法律意义与要求

义务性
出庭是法律程序的重要环节，体现了当事人或证人对司法活动的配合义务。例如，被告人出庭受审是刑事诉讼的必经步骤。
权利保障
律师或代理人出庭可协助当事人行使辩护权、举证权，确保诉讼公平性。

三、相关术语扩展

应诉（Appearance）：被告通过出庭或提交答辩状等方式，表明接受法院管辖并参与诉讼。
拒不到庭后果：原告无正当理由拒不到庭可能按撤诉处理，被告则可能被缺席判决（依据《民事诉讼法》相关规定）。

四、示例场景

刑事案件：被告人出庭接受审判（如提到的范惠明受贿案）；
行政诉讼：行政机关负责人出庭应诉（如中“行政院”发言人提及的案例）。

如需进一步了解程序细节，可参考《民事诉讼法》《刑事诉讼法》等法律条文。