戳子英文解釋翻譯、戳子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seal; stamp

jab; jag; poke; prick; shive; spear; stab; thrust
【法】 thrust

【機】 leaven

"戳子"在漢英詞典中的解釋可分為名詞與動詞兩類用法，具有以下核心含義：

一、名詞用法（作為器物）指用于标記或認證的印章類工具，英文對應詞為"chop"或"seal"。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，特指刻有文字圖案的硬質印鑒，常見于公文籤署、契約籤訂等正式場景。例如："合同需加蓋法人戳子方可生效"。

二、動詞用法（作為動作）表示用尖銳物體穿刺的動作，英文對應動詞為"poke"或"stab"。牛津漢英雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其界定為"以尖端物體快速接觸物體表面"的瞬時性動作。典型用例包括："用針戳破氣球""手指被竹籤戳傷"等。

語義延伸與搭配規律

“戳子”是一個多義詞，具體含義需結合語境及地域文化理解：

标準含義：圖章/印章
在通用漢語中，“戳子”主要指圖章或印章，用于文件、藥方等場景的蓋章确認。例如：
- 《儒林外史》中描述“用個戳子”即指蓋章；
- 藥方上蓋戳子以作标記；
- 現代用法如“紅戳子”代表官方認證。
方言含義：簸箕類工具
在唐山等地方言中，“戳子”指一種簸箕狀器具，用于收集垃圾或揚米糠。其名稱可能源于山東方言“撮子”（cuō zi），因形似簸箕且功能為“撮取”而得名。
詞源争議與演變
有觀點認為方言中的“戳子”實為“撮子”的誤寫或變音，而标準含義的“戳”則與動作“刺、蓋印”相關（如《醒世恒言》中“戳傷”的動詞用法）。

該詞需結合語境區分，通用場景下指印章，方言中則為工具；法語中對應“cachet”或“sceau”（印章）。