英語翻譯：

nickname
【法】 nickname

分詞翻譯：

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

綽號的漢英詞典釋義與文化解析

"綽號"在漢語中指代非正式的外號或别名，英文對應詞為"nickname"，通常用于描述人物特征、行為或經曆。根據《牛津英語詞典》，nickname源自古英語"ēacnama"（附加名稱），指在正式姓名之外附加的個性化稱謂。

從語言學角度分析，綽號具備以下特點：

1. 非正式性與辨識性：多用于熟人社交場景，如"鐵娘子"（Iron Lady）特指英國前首相撒切爾夫人，該稱謂被收錄于《劍橋英語詞典》政治人物詞條；
2. 情感表達功能：研究顯示60%的英文綽號含有褒貶色彩，如NBA球星"魔術師"約翰遜（Magic Johnson）體現技術贊賞；
3. 文化差異性：中國典籍《水浒傳》包含36個特征型綽號（如"及時雨"宋江），而西方文學更側重人物特質誇張化表達，這種差異在《比較文化研究》期刊中有詳細論述。

在跨文化交際中，綽號使用需注意語境敏感性。美國語言協會建議在正式場合避免使用可能引發誤解的綽號，相關規範可參考其2019年發布的《跨文化稱謂語使用指南》。

網絡擴展解釋

“綽號”是對某人特征或行為的代表性稱謂，又稱外號、诨號或花名。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 含義：根據個人特點（如外貌、性格、行為等）賦予的非正式稱呼，常見于社交或文學作品中。例如《水浒傳》中李逵因膚色黝黑得名“黑旋風”。
• 别稱：在不同方言或語境中，也被稱為“外號”“诨號”或“花名”。

2.分類與性質

• 善意昵稱：體現親密關系，如朋友間的“小太陽”。
• 惡意侮辱：帶有貶低或攻擊性，如“胖子”“瘸子”，可能侵犯他人尊嚴。

3.曆史起源

• 早期記載：漢代已有類似用法，如酷吏嚴延年被稱為“屠伯”，董宣被稱為“卧虎”。
• 詞源演變：元代受蒙古語影響，“綽號”一詞正式出現，源自蒙語“col”（意為外號）。

4.文化意義

• 社交功能：反映群體文化，如《警世通言》中“滿天飛”凸顯人物特質。
• 文學應用：經典作品中常用綽號強化角色形象，如巴金筆下的“獅子”象征性格暴躁。

5.使用建議

• 善意的綽號可增進親密感，但需避免涉及外貌缺陷或隱私的稱呼，以免造成傷害。

如需更多實例或曆史背景，可參考《水浒傳》或元代雜劇等文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暧昧化表面張力系數插接線查詢與用戶顯示器豐裕的共有的骨交鎖縫術行政訴訟合法釋放睑闆肩胛間區簡正頻率膠鞋再生膠幾倍地經濟預報可變衰減器跨導計冷發汗法牟取暴利者内格累氏骨盆泡室曲古黴素染色體組乳濁狀油上下文相關變換砂質的書邊标目撕脫骨折碳闆架外彙附加稅