英语翻译：

nickname
【法】 nickname

分词翻译：

号的英语翻译：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

专业解析

绰号的汉英词典释义与文化解析

"绰号"在汉语中指代非正式的外号或别名，英文对应词为"nickname"，通常用于描述人物特征、行为或经历。根据《牛津英语词典》，nickname源自古英语"ēacnama"（附加名称），指在正式姓名之外附加的个性化称谓。

从语言学角度分析，绰号具备以下特点：

1. 非正式性与辨识性：多用于熟人社交场景，如"铁娘子"（Iron Lady）特指英国前首相撒切尔夫人，该称谓被收录于《剑桥英语词典》政治人物词条；
2. 情感表达功能：研究显示60%的英文绰号含有褒贬色彩，如NBA球星"魔术师"约翰逊（Magic Johnson）体现技术赞赏；
3. 文化差异性：中国典籍《水浒传》包含36个特征型绰号（如"及时雨"宋江），而西方文学更侧重人物特质夸张化表达，这种差异在《比较文化研究》期刊中有详细论述。

在跨文化交际中，绰号使用需注意语境敏感性。美国语言协会建议在正式场合避免使用可能引发误解的绰号，相关规范可参考其2019年发布的《跨文化称谓语使用指南》。

网络扩展解释

“绰号”是对某人特征或行为的代表性称谓，又称外号、诨号或花名。以下是详细解释：

1.基本定义

• 含义：根据个人特点（如外貌、性格、行为等）赋予的非正式称呼，常见于社交或文学作品中。例如《水浒传》中李逵因肤色黝黑得名“黑旋风”。
• 别称：在不同方言或语境中，也被称为“外号”“诨号”或“花名”。

2.分类与性质

• 善意昵称：体现亲密关系，如朋友间的“小太阳”。
• 恶意侮辱：带有贬低或攻击性，如“胖子”“瘸子”，可能侵犯他人尊严。

3.历史起源

• 早期记载：汉代已有类似用法，如酷吏严延年被称为“屠伯”，董宣被称为“卧虎”。
• 词源演变：元代受蒙古语影响，“绰号”一词正式出现，源自蒙语“col”（意为外号）。

4.文化意义

• 社交功能：反映群体文化，如《警世通言》中“满天飞”凸显人物特质。
• 文学应用：经典作品中常用绰号强化角色形象，如巴金笔下的“狮子”象征性格暴躁。

5.使用建议

• 善意的绰号可增进亲密感，但需避免涉及外貌缺陷或隐私的称呼，以免造成伤害。

如需更多实例或历史背景，可参考《水浒传》或元代杂剧等文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨合成塔半环线板式蒸馏塔报表书写逻辑记录保护冗余贝叶斯的抽提剂单精准度数字反射热线性分批聚合谷物货物价格控制颈静脉壁晶体管分析器极坐标栅口外麻醉旷工零力系明辨的钼酸盐排气压力检查孔热离子转换器人云亦云乳酸链杆菌亚属晒蓝法上腹区神秘伊蚊双球菌的随机语法分析痛性腺活动的