書邊标目英文解釋翻譯、書邊标目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thumb index

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

"書邊标目"是書籍裝幀領域的專業術語，指印刷在書籍切口邊緣的導航标識。其英文對應詞為"thumb index"或"edge index"，常見于詞典、百科全書等工具書中，通過分欄切口或印刷标記幫助讀者快速定位内容分區（參考：《牛津出版技術手冊》第3版，2018）。例如《新華字典》的部首檢字表常采用階梯狀切口作為書邊标目，而《大英百科全書》則使用燙金字母标記卷冊分類。該設計最早可追溯至19世紀歐洲活頁目錄技術，現代應用需符合ISO 6716:1983印刷品邊緣标識規範，通過模切工藝實現功能性切口（參考：國際标準化組織文檔ISO/TC 130）。

網絡擴展解釋

“書邊标目”是文獻學或書籍編排中的術語，指在書籍頁邊（如天頭、地腳或切口處）标注的标題、關鍵詞或索引條目，主要用于快速定位内容或提示章節主題。其核心特點如下：

功能定位
通過簡短的文字标注（如章節名、關鍵詞），幫助讀者在不翻閱目錄的情況下快速識别當前頁内容範圍。這種設計在古籍、工具書或學術著作中尤為常見，例如《四庫全書》的頁眉标注。
形式特征
通常采用比正文小的字號，位置固定在頁邊特定區域（如每頁外側邊緣），與正文形成視覺區分。部分古籍還會通過朱筆或特殊符號強化标目。
曆史演變
這一形式可追溯至中國古代的“邊批”傳統，宋代雕版印刷普及後逐漸規範化。明代《牡丹亭》等戲曲文本的“标目”設計也與之有相似功能。

需要說明的是，“書邊标目”的英文對應術語可參考“margin heading”或“running head”（頁眉标題）。現代數字閱讀中，類似功能通過電子書目錄導航或搜索功能實現。