把財産傳給英文解釋翻譯、把財産傳給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 descend

分詞翻譯：

把的英語翻譯：

hold
【機】 ear

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

傳給的英語翻譯：

【法】 hand down

專業解析

在漢英法律語境中，“把財産傳給”指通過遺囑、贈與或法定繼承程式将個人資産轉移給指定對象的行為，對應的核心英文表述為“bequeath”（動産遺贈）和“devise”（不動産遺贈）。該術語涉及以下三個層面的法律内涵：

物權轉移性質
根據《元照英美法詞典》定義，“bequeath”特指通過遺囑轉移動産所有權的單方法律行為，區别于無遺囑的法定繼承。該行為需符合《中華人民共和國民法典》第1133條對遺囑形式要件的規定，包括自書、代書、打印、錄音錄像及公證遺囑五種法定形式。
權利義務綁定
中國裁判文書網2023年度繼承糾紛案例顯示，財産傳承伴隨債務繼承責任。最高人民法院《關于適用〈民法典〉繼承編的解釋》第36條明确，繼承人需在所得遺産實際價值範圍内承擔清償被繼承人債務的義務。
跨法系術語差異
比較法視角下，普通法系将“devise”嚴格限定于不動産遺贈（Black's Law Dictionary, 11th ed.），而大陸法系未作此區分。中國《民法典》采用“遺贈”統稱各類財産傳承，但涉外繼承需注意《涉外民事關系法律適用法》第34條規定的準據法選擇規則。

該術語的準确使用應參照司法部《公證遺囑細則》對財産清單描述的具體要求，以及國家稅務總局《關于契稅法實施後有關優惠政策銜接問題的公告》涉及的稅收申報程式。

網絡擴展解釋

“把財産傳給”是法律和民事領域中常見的表述，主要指通過法定繼承或遺囑繼承的方式，将被繼承人的財産轉移給繼承人。以下是詳細解釋：

1.法律定義與核心概念

財産傳承：指被繼承人死亡後，其合法財産（如房産、存款等）通過法定或遺囑方式轉移給繼承人。
法律依據：我國《民法典》是核心法律規範，明确了繼承順序、遺囑效力等内容。

2.傳承的兩種主要方式

法定繼承：
- 當被繼承人未立遺囑時，按《民法典》規定的順序繼承：
  - 第一順序：配偶、子女、父母；
  - 第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。
- 繼承開始後，由第一順序優先繼承，若無第一順序繼承人，則由第二順序繼承。
遺囑繼承：
- 被繼承人可通過遺囑指定繼承人，但需符合法律要求。例如：
  - 需為缺乏勞動能力且無生活來源的繼承人保留必要份額；
  - 遺囑需合法有效，不得違背公序良俗。

3.財産傳承的注意事項

遺産範圍：僅限被繼承人合法所有的財産（如房屋需有合法産權）。
特殊保護：
- 胎兒繼承權：分割遺産時應保留胎兒份額；
- 喪偶兒媳/女婿義務：若盡主要贍養義務，可作為第一順序繼承人。
財産轉移合法性：需遵守法律法規，不得通過贈與、買賣等方式惡意轉移財産逃避債務。

4.相關術語擴展

英文對應：“把財産傳給”在法律英語中可譯為“descend”，指財産通過繼承關系轉移。

“把財産傳給”本質是財産所有權的合法轉移，需嚴格遵循《民法典》規定。法定繼承強調親屬順序，遺囑繼承尊重個人意願但受法律限制。具體操作中建議咨詢專業法律人士以确保合法合規。