把财产传给英文解释翻译、把财产传给的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 descend

分词翻译：

把的英语翻译：

hold
【机】 ear

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

传给的英语翻译：

【法】 hand down

专业解析

在汉英法律语境中，“把财产传给”指通过遗嘱、赠与或法定继承程序将个人资产转移给指定对象的行为，对应的核心英文表述为“bequeath”（动产遗赠）和“devise”（不动产遗赠）。该术语涉及以下三个层面的法律内涵：

物权转移性质
根据《元照英美法词典》定义，“bequeath”特指通过遗嘱转移动产所有权的单方法律行为，区别于无遗嘱的法定继承。该行为需符合《中华人民共和国民法典》第1133条对遗嘱形式要件的规定，包括自书、代书、打印、录音录像及公证遗嘱五种法定形式。
权利义务绑定
中国裁判文书网2023年度继承纠纷案例显示，财产传承伴随债务继承责任。最高人民法院《关于适用〈民法典〉继承编的解释》第36条明确，继承人需在所得遗产实际价值范围内承担清偿被继承人债务的义务。
跨法系术语差异
比较法视角下，普通法系将“devise”严格限定于不动产遗赠（Black's Law Dictionary, 11th ed.），而大陆法系未作此区分。中国《民法典》采用“遗赠”统称各类财产传承，但涉外继承需注意《涉外民事关系法律适用法》第34条规定的准据法选择规则。

该术语的准确使用应参照司法部《公证遗嘱细则》对财产清单描述的具体要求，以及国家税务总局《关于契税法实施后有关优惠政策衔接问题的公告》涉及的税收申报程序。

网络扩展解释

“把财产传给”是法律和民事领域中常见的表述，主要指通过法定继承或遗嘱继承的方式，将被继承人的财产转移给继承人。以下是详细解释：

1.法律定义与核心概念

财产传承：指被继承人死亡后，其合法财产（如房产、存款等）通过法定或遗嘱方式转移给继承人。
法律依据：我国《民法典》是核心法律规范，明确了继承顺序、遗嘱效力等内容。

2.传承的两种主要方式

法定继承：
- 当被继承人未立遗嘱时，按《民法典》规定的顺序继承：
  - 第一顺序：配偶、子女、父母；
  - 第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。
- 继承开始后，由第一顺序优先继承，若无第一顺序继承人，则由第二顺序继承。
遗嘱继承：
- 被继承人可通过遗嘱指定继承人，但需符合法律要求。例如：
  - 需为缺乏劳动能力且无生活来源的继承人保留必要份额；
  - 遗嘱需合法有效，不得违背公序良俗。

3.财产传承的注意事项

遗产范围：仅限被继承人合法所有的财产（如房屋需有合法产权）。
特殊保护：
- 胎儿继承权：分割遗产时应保留胎儿份额；
- 丧偶儿媳/女婿义务：若尽主要赡养义务，可作为第一顺序继承人。
财产转移合法性：需遵守法律法规，不得通过赠与、买卖等方式恶意转移财产逃避债务。

4.相关术语扩展

英文对应：“把财产传给”在法律英语中可译为“descend”，指财产通过继承关系转移。

“把财产传给”本质是财产所有权的合法转移，需严格遵循《民法典》规定。法定继承强调亲属顺序，遗嘱继承尊重个人意愿但受法律限制。具体操作中建议咨询专业法律人士以确保合法合规。