春意英文解釋翻譯、春意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the awaken of spring; thoughts of love

life; love; lust; spring

expect; intention; meaning; suggestion; wish

“春意”的漢英詞典釋義詳解

“春意”是一個富有詩意和文化内涵的中文詞彙，在漢英詞典中通常包含多層含義，主要可歸納為以下核心釋義：

春天的景象或氣息 (The Scenery or Atmosphere of Spring)
- 釋義：指自然界中春天到來的迹象、景色或氛圍。包括萬物複蘇、草木發芽、天氣轉暖等特征。
- 英譯： Signs of spring; spring scenery; spring atmosphere; spring is in the air.
- 例句：枝頭新綠，處處洋溢着春意。 (New green shoots on the branches,signs of spring are everywhere.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津英漢雙解詞典》
春天的生機與活力 (The Vitality and Vigor of Spring)
- 釋義：引申指春天帶來的蓬勃生機、欣欣向榮的狀态或感覺。
- 英譯： Vitality of spring; exuberance of spring.
- 例句：公園裡孩子們的笑聲充滿了春意。 (The children's laughter in the park is full of thevitality of spring.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》、《朗文當代高級英語辭典》
男女愛慕之情 (尤指女子) (Amorous Feelings; (esp. of a woman) Yearning for Love)
- 釋義：這是一個更含蓄、文學化的引申義，特指男女之間萌生的愛慕之情，或少女懷春的心思。常與“懷春”連用。
- 英譯： Amorous thoughts/desires; (esp. of a girl) stirrings of love/desire; thoughts of love.
- 例句：少女的春意寫在臉上。 (The girl'samorous thoughts are written on her face.)
- 參考來源：《漢語大詞典》、《新時代漢英大詞典》（吳景榮、程鎮球主編）

常用搭配與表達：

春意盎然： Spring is very much in the air; Spring is evident everywhere; full of the joy of spring.
春意闌珊： Spring is on the wane; Spring is fading away.
春意融融： The warm atmosphere of spring; The genial warmth of spring.
春意鬧： (Literary) Spring bustles with life. (源自宋祁《玉樓春》“紅杏枝頭春意鬧”)
懷春： (of a young girl) harbor thoughts of love; be in love (with the idea of love).

“春意”的核心含義圍繞着“春天”展開，既指自然界春天到來的具體迹象和整體氛圍（客觀景象），也延伸指春天特有的生機活力（抽象感覺），并在文學語境中進一步引申指代男女間萌生的愛慕之情（情感隱喻）。在翻譯時，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達。

“春意”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

指春天的景象或氣息，常用來描述萬物複蘇、生機勃勃的季節特征。例如：

指男女之間的愛慕之情或春心萌動，常見于文學作品中。例如：

若需更多例句或延伸用法，可參考等來源。